1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitles taken from https://kickasssubtitles.com

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,950
TENNESSEE, 1923

3
00:01:00,000 --> 00:01:04,300
Bandits at two o'clock!
Diving without turning off the engines!

4
00:01:09,000 --> 00:01:11,402
Write "Rudder",
i.e. "Ruf" Rafe.

5
00:01:11,426 --> 00:01:13,750
"Rudder" is spelled
with two "Ds."

6
00:01:14,000 --> 00:01:16,650
- Thanks, man.
- You're welcome.

7
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Watch out, bandits!

8
00:01:21,000 --> 00:01:23,652
- Good shot, Danny.
- Good shot, Rafe.

9
00:01:23,676 --> 00:01:27,100
- The area is clear - you can land.
- The world belongs to the brave!

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,850
Nice flight, Dad!

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
Come on, I'll teach you
how to fly.

12
00:01:59,000 --> 00:02:01,552
- I'm sitting in the front!
- No, you sit in the back!

13
00:02:01,576 --> 00:02:04,227
I'm bigger
so I should be at the front.

14
00:02:04,251 --> 00:02:06,577
And I'm older
and I'm teaching you, so...

15
00:02:06,601 --> 00:02:09,900
- So you've flown before?
- Yes, I've done it many times.

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,976
Come on, start the engine.

17
00:02:12,000 --> 00:02:15,600
We have to get the dirty ones
German bandits.

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,900
- Oh God!
- NO!

19
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Take care!

20
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
I can't stop this, Rafe!

21
00:02:32,000 --> 00:02:35,950
I saw dad do it
plenty of times, don't worry!

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Rafe!

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
- Oh my gosh, we're going!
- Let's go!

24
00:03:01,000 --> 00:03:03,850
My dad will kill me
let's get out of here.

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Yes!

26
00:03:09,000 --> 00:03:12,227
- We were flying!
- Yes, we were flying! I'm a pilot!

27
00:03:12,251 --> 00:03:13,800
- I know!
- Yes!

28
00:03:16,000 --> 00:03:18,802
- We were flying!
- You're unreliable, boy!

29
00:03:18,826 --> 00:03:22,277
I've told you so many times to stop
play with this stupid boy.

30
00:03:22,301 --> 00:03:25,427
Don't you remember?!
You'll never learn anything!

31
00:03:25,451 --> 00:03:27,177
He's not stupid, dad!

32
00:03:27,201 --> 00:03:28,250
Dad!

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,300
Come!

34
00:03:33,000 --> 00:03:35,350
We're going home!
Now!

35
00:03:38,000 --> 00:03:40,450
Come on, get up, there's work waiting for you!

36
00:03:42,000 --> 00:03:43,650
Next! Next!

37
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Home!

38
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Leave him alone!

39
00:03:51,000 --> 00:03:54,250
- Dad, no!
- I'll beat you to death, you dirty German!

40
00:03:56,000 --> 00:03:58,550
- What did you call me?
- No...

41
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
I fought against the Germans in France.

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
I worked hard in the trenches.

43
00:04:06,000 --> 00:04:10,950
And I pray to God that no one will have to
see the things I saw.

44
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
You are my best friend.

45
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
Dad, wait!

46
00:04:34,000 --> 00:04:35,700
Dad, wait!

47
00:04:43,000 --> 00:04:46,277
Adolf Hitler built
German war machine,

48
00:04:46,301 --> 00:04:48,477
...and he was hooked
all Europe to war,

49
00:04:48,501 --> 00:04:50,852
But even after France
surrendered to Hitler,

50
00:04:50,876 --> 00:04:53,600
America still refuses
joining the fights.

51
00:04:55,000 --> 00:04:56,650
MEDAN MITCHEL

52
00:05:00,000 --> 00:05:01,850
JANUARY, 1941

53
00:05:11,000 --> 00:05:14,850
- Where are McCawley and Walker?
- They're still training, sir.

54
00:05:15,000 --> 00:05:16,327
Okay, Danny.

55
00:05:16,351 --> 00:05:20,802
I'll show you how to fly, we'll play chicken.
Let's see who chickens out first, are you ready?

56
00:05:20,826 --> 00:05:23,827
Talk to the farmer like that
he raises poultry. I won't play anything with you.

57
00:05:23,851 --> 00:05:24,976
- Don't be a child, I'll tell you how we'll do it...
- It's okay, Rafe.

58
00:05:25,000 --> 00:05:29,750
I'm coming straight for you if you don't turn
I will strike, the choice is yours.

59
00:05:31,000 --> 00:05:33,300
- What the fuck...
-Oh my gosh.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,976
Why are you still sitting?
on your tail, Rafe?

61
00:05:40,000 --> 00:05:41,750
Where are you going?

62
00:05:43,000 --> 00:05:45,950
I think I'll fly to the right
not to the left.

63
00:05:48,000 --> 00:05:51,377
- Then we go left, right?
- Right, okay?

64
00:05:51,401 --> 00:05:51,976
"Good" means to the right,
or "OK", i.e. to the left?

65
00:05:52,000 --> 00:05:56,250
Now you've made me have it too
confused, I don't know, make up your mind!

66
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
God, Rafe!
We're going right! To the right!

67
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
Enough of this!

68
00:06:11,000 --> 00:06:14,150
- These are really good...
- Did you say something?

69
00:06:15,000 --> 00:06:17,976
I'll tell you something:
these two are grounded.

70
00:06:18,000 --> 00:06:21,202
Yes Sir! Quite
unacceptable infringement...

71
00:06:21,226 --> 00:06:23,250
...military regulations.

72
00:06:24,000 --> 00:06:26,352
- Go get my hat!
- Yes Sir.

73
00:06:26,376 --> 00:06:29,452
Let these two daredevils
will report to Doolittle's office.

74
00:06:29,476 --> 00:06:31,177
After two years of training...

75
00:06:31,201 --> 00:06:35,227
You think the plane costs $45,000
is this a toy for you?

76
00:06:35,251 --> 00:06:37,950
No, sir, I'm trying
keep fit.

77
00:06:38,000 --> 00:06:41,277
And what you did just now,
so what was that?

78
00:06:41,301 --> 00:06:45,152
Improving dexterity?
This isn't training, McCawley is stunt work.

79
00:06:45,176 --> 00:06:49,100
And I personally think so
considered reckless and irresponsible.

80
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Major...

81
00:06:54,000 --> 00:06:58,052
How can this be irresponsible sir
if you were the first to do it?

82
00:06:58,076 --> 00:07:00,277
- Don't be smart, son.
- No, sir, I just...

83
00:07:00,301 --> 00:07:03,227
I didn't mean to offend you.
I just think that...

84
00:07:03,251 --> 00:07:04,450
Well I...

85
00:07:08,000 --> 00:07:10,602
I just wanted to
inspire the crew, sir.

86
00:07:10,626 --> 00:07:12,227
Just like you inspired me.

87
00:07:12,251 --> 00:07:16,927
The French even have a special word for it, when
man follows the example of his leaders.

88
00:07:16,951 --> 00:07:18,527
- They call it "homage"
- How?

89
00:07:18,551 --> 00:07:21,050
- "Homage", sir.
- That's bullshit, McCawley!

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,100
But this is very
very good nonsense.

91
00:07:28,000 --> 00:07:29,700
Thank you, sir.

92
00:07:31,000 --> 00:07:34,450
McCawley, you remind me
myself from 15 years ago.

93
00:07:35,000 --> 00:07:37,552
That's why I want us to
they talked about it.

94
00:07:37,576 --> 00:07:38,650
Sit down, son.

95
00:07:46,000 --> 00:07:49,300
The British accepted you
to the Eagle Squadron.

96
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
You're going to England...
Tomorrow if you still want.

97
00:07:57,000 --> 00:08:01,902
Only a few British pilots are ready,
to stand against Hitler in the fight for Europe.

98
00:08:01,926 --> 00:08:05,750
- They're going to need all the help they can get.
- Yes, sir. I'm getting ready to hit the road.

99
00:08:06,000 --> 00:08:08,976
I was going to tell you to consider it
just to put it on file.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Sir?

101
00:08:11,000 --> 00:08:14,902
We'll be in this one sooner or later
war, whether we like it or not.

102
00:08:14,926 --> 00:08:17,427
And I will need everyone
my best pilots.

103
00:08:17,451 --> 00:08:20,402
So it's my duty
ask you to stay.

104
00:08:20,426 --> 00:08:21,500
Major...

105
00:08:22,000 --> 00:08:23,850
What would you do?

106
00:08:25,000 --> 00:08:27,200
If it were me...

107
00:08:29,000 --> 00:08:30,976
...then I would go.

108
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
Get out of here! It would be useful
I have some hair here?

109
00:08:35,000 --> 00:08:37,976
Man, I am
handsome son of a bitch.

110
00:08:38,000 --> 00:08:40,850
- Don't you dare die.
- To die...

111
00:08:41,000 --> 00:08:45,302
This is exactly the idea I'm working on
you have to work tonight.

112
00:08:45,326 --> 00:08:47,827
You put a drop of this on
clove eye oil...

113
00:08:47,851 --> 00:08:49,177
and they will be glassy and full of tears.

114
00:08:49,201 --> 00:08:53,350
You'll take your nurse aside
you take a deep breath...

115
00:08:55,000 --> 00:08:58,400
Let him see like yours
your eyes shine and you say:

116
00:08:59,000 --> 00:09:01,976
"Baby...
They are preparing me for war."

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,976
"And I don't know what will happen."

118
00:09:04,000 --> 00:09:06,250
"But if I die tomorrow..."

119
00:09:07,000 --> 00:09:10,850
"I want to know
that we gave it our all that night."

120
00:09:12,000 --> 00:09:14,377
Come on boys, the nurses are waiting!

121
00:09:14,401 --> 00:09:16,400
The rest of his hair will fall out!

122
00:09:17,000 --> 00:09:19,050
How could you do that?

123
00:09:20,000 --> 00:09:23,352
Doolittle assigned me...
I'll have a great time there...

124
00:09:23,376 --> 00:09:25,077
...nice combat training.

125
00:09:25,101 --> 00:09:26,202
You know what?

126
00:09:26,226 --> 00:09:28,900
There's no training there
there is war there.

127
00:09:29,000 --> 00:09:31,677
You lose, you die.
There are no winners there

128
00:09:31,701 --> 00:09:33,452
There are only human wrecks
like my father.

129
00:09:33,476 --> 00:09:36,352
I get it Danny,
but I feel I have an obligation to go.

130
00:09:36,376 --> 00:09:38,577
Don't preach to me
about duty damn it.

131
00:09:38,601 --> 00:09:40,177
I wear the same uniform as you.

132
00:09:40,201 --> 00:09:43,102
When there's trouble,
I'm ready.

133
00:09:43,126 --> 00:09:46,327
- But why look for them?
- God, Danny, come on...

134
00:09:46,351 --> 00:09:51,327
I'll be 25 soon, I'll be an old man. I guess
you don't want me to become a flight instructor?

135
00:09:51,351 --> 00:09:54,502
I don't want to teach loops and rolls.
I want to be a combat pilot.

136
00:09:54,526 --> 00:09:55,700
Hey, come on!

137
00:09:56,000 --> 00:09:59,302
Nurses can't...
...t... tt... finish it yourself!

138
00:09:59,326 --> 00:10:00,400
Let's go.

139
00:10:10,000 --> 00:10:14,452
If you call watching a chore
150 men in underwear every day,

140
00:10:14,476 --> 00:10:16,377
...then we have something to worry about.

141
00:10:16,401 --> 00:10:18,127
I can't believe it.

142
00:10:18,151 --> 00:10:20,277
Saturday evening
in New York.

143
00:10:20,301 --> 00:10:22,477
You know what they do
where do they come from?

144
00:10:22,501 --> 00:10:24,377
Nothing.
They take care of the cows.

145
00:10:24,401 --> 00:10:26,502
That's why you joined
for the jacket, darling.

146
00:10:26,526 --> 00:10:29,052
To go to the dusty one
Tennessee, at the end of the world.

147
00:10:29,076 --> 00:10:30,976
I wanted to remind you, Barbara, that we are here
Navy nurses, not tourists.

148
00:10:31,000 --> 00:10:33,952
I joined the navy
to fulfill my duty and...

149
00:10:33,976 --> 00:10:35,000
...pick up guys.

150
00:10:36,000 --> 00:10:36,976
Me too.

151
00:10:37,000 --> 00:10:39,977
Girls, we'll be there
have some fun in the city today.

152
00:10:40,001 --> 00:10:42,850
- You have to tell them your story, Evelyn.
- What?

153
00:10:43,000 --> 00:10:46,227
- Go on, tell us.
- It's quite a long story.

154
00:10:46,251 --> 00:10:47,500
We have time.

155
00:10:48,000 --> 00:10:50,402
- I knew he would say...
- So...

156
00:10:50,426 --> 00:10:52,577
...something happened
4 weeks ago...

157
00:10:52,601 --> 00:10:54,402
What do you think
is I.. ll.. better:

158
00:10:54,426 --> 00:10:57,500
Get all the chicks together
or separate them?

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,650
- All right.
-Tuscow Anthony!

160
00:11:06,000 --> 00:11:07,976
- Are you okay, man?
- Yes...

161
00:11:08,000 --> 00:11:10,950
Sweetie, really
do you have to do this?

162
00:11:11,000 --> 00:11:14,377
I'm not going to get yellow fever
in my barracks.

163
00:11:14,401 --> 00:11:16,750
If you prefer
she can do it.

164
00:11:22,000 --> 00:11:23,976
Just give me a moment.

165
00:11:24,000 --> 00:11:27,850
Honey, the government wants us to stick them in,
so we stick them in.

166
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Hey, Red, are you okay?

167
00:11:35,000 --> 00:11:37,050
Examiner number 4?

168
00:11:38,000 --> 00:11:42,227
Listen, doctor, I got through it
successfully passed a dozen medical check-ups.

169
00:11:42,251 --> 00:11:45,677
- If you sign this, they won't let me fly.
- I'm sorry, son.

170
00:11:45,701 --> 00:11:48,377
REJECTED FOR HEALTH REASONS.
- I'm finished.

171
00:11:48,401 --> 00:11:49,976
They will clip my wings.

172
00:11:50,000 --> 00:11:51,976
Not true.
Calm down.

173
00:11:52,000 --> 00:11:54,277
Please read the bottom line.

174
00:11:54,301 --> 00:11:57,752
Recall the bottom line,
and don't worry - I'm right behind you.

175
00:11:57,776 --> 00:11:58,900
J-L-M-K-P-O-E-T-X

176
00:12:00,000 --> 00:12:01,450
Thank you.

177
00:12:03,000 --> 00:12:04,450
Next!

178
00:12:06,000 --> 00:12:07,450
Please...

179
00:12:10,000 --> 00:12:11,900
J-L-M-K-P-O-E-T-X

180
00:12:13,000 --> 00:12:16,302
- Eagle-eyed, ma'am.
- Take it easy, pilot.

181
00:12:16,326 --> 00:12:18,976
Instead of reading from the bottom, read the line
at the very top. With both eyes.

182
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
Bright.

183
00:12:23,000 --> 00:12:24,950
C, I'm sorry J...

184
00:12:27,000 --> 00:12:28,350
C, W...

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,350
Q... Q

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,627
Please read
bottom line again,

187
00:12:38,651 --> 00:12:41,400
Reading from the right
to the left and every other letter.

188
00:12:49,000 --> 00:12:50,450
E...X...

189
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
- X-E.
- X-E.

190
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
X-E, ma'am.

191
00:12:57,000 --> 00:12:59,950
Ma'am. I know
what does it look like?

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,502
I'm very sorry
Lieutenant, really.

193
00:13:02,526 --> 00:13:03,976
But the army needs the navy
only those who have perfect eyesight.

194
00:13:04,000 --> 00:13:06,976
I... The problem is not
in my eyes.

195
00:13:07,000 --> 00:13:10,702
I can see, that means I can
shoot a rabbit with a $3 gun.

196
00:13:10,726 --> 00:13:12,527
I have problems
with letters, that's all.

197
00:13:12,551 --> 00:13:16,127
So maybe after graduating from some school,
you could go back and get tested again.

198
00:13:16,151 --> 00:13:17,976
No, I finished school, that is, teachers
they never knew what to do with me.

199
00:13:18,000 --> 00:13:21,277
They're just letters, sometimes
I'm wrong, that's all.

200
00:13:21,301 --> 00:13:23,100
Sometimes I twist them.

201
00:13:25,000 --> 00:13:29,677
Please look here: mathematics, logic,
vocabulary - everything passed perfectly.

202
00:13:29,701 --> 00:13:31,802
But you didn't do very well
in the written exam.

203
00:13:31,826 --> 00:13:35,327
- Yes, but he passed. Is it my turn now?
- Wait for your turn.

204
00:13:35,351 --> 00:13:37,427
- Yes, ma'am.
- Ma'am...

205
00:13:37,451 --> 00:13:39,550
...I will never be a teacher,

206
00:13:40,000 --> 00:13:42,976
But I know why I'm here
to be a pilot.

207
00:13:43,000 --> 00:13:47,102
You don't use textbooks during the flight.
Measuring instruments are not the most important thing...

208
00:13:47,126 --> 00:13:48,977
It's all a question
feelings and speed,

209
00:13:49,001 --> 00:13:51,227
until the plane becomes
part of your body.

210
00:13:51,251 --> 00:13:54,452
If these textbooks say that a guy,
who reads slowly cannot be a pilot,

211
00:13:54,476 --> 00:13:57,900
These files say I am
the best pilot in this room.

212
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Ma'am...
Please...

213
00:14:03,000 --> 00:14:05,350
Don't clip my wings...

214
00:14:06,000 --> 00:14:07,976
I felt very bad...

215
00:14:08,000 --> 00:14:10,850
Evelyn, come through
to station no. 3.

216
00:14:11,000 --> 00:14:13,327
I had no choice...
ALLOWED

217
00:14:13,351 --> 00:14:14,650
I accepted it.

218
00:14:16,000 --> 00:14:18,976
And then this one
the pompous pilot is back...

219
00:14:19,000 --> 00:14:20,976
- Are you on the list?
- Yes.

220
00:14:21,000 --> 00:14:23,402
"Yes"?
Boy, you're talking to an officer.

221
00:14:23,426 --> 00:14:24,976
- Yes, sir. Sorry, sir.
- Give me the files.

222
00:14:25,000 --> 00:14:26,327
Yes, sir.

223
00:14:26,351 --> 00:14:28,227
- Relax.
- Yes, sir.

224
00:14:28,251 --> 00:14:29,976
Ma'am, I haven't had the chance yet
to thank you.

225
00:14:30,000 --> 00:14:31,850
Take off your pants.

226
00:14:33,000 --> 00:14:34,350
All right.

227
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Is that so?

228
00:14:38,000 --> 00:14:40,976
Yes, good.
He had a very nice ass.

229
00:14:41,000 --> 00:14:44,577
The lady knows she didn't need me
let it pass, but you did it.

230
00:14:44,601 --> 00:14:50,150
- And I don't think you understand what you did...
- You still haven't said "Thank you" yet.

231
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
- Thank you.
- Here you go.

232
00:14:54,000 --> 00:14:55,502
Why did you do it?

233
00:14:55,526 --> 00:14:58,527
I'm just curious.
You're kind of my hero now.

234
00:14:58,551 --> 00:15:00,976
Actually, yes
my father was a pilot...

235
00:15:01,000 --> 00:15:05,402
And I saw first hand what it's like
when they clipped his wings.

236
00:15:05,426 --> 00:15:08,077
Your father is
also my hero.

237
00:15:08,101 --> 00:15:09,976
Actually, as an officer,

238
00:15:10,000 --> 00:15:16,227
I think it will be my responsibility to take it somewhere
daughter of my new hero tonight to...

239
00:15:16,251 --> 00:15:18,152
Have I dug too deep?

240
00:15:18,176 --> 00:15:20,450
I think you hit it right to the bone.

241
00:15:22,000 --> 00:15:23,950
You're so mean.

242
00:15:26,000 --> 00:15:28,976
Is there any
a chance for you... maybe...

243
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
as if... she... liked me?

244
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
How did you guess?

245
00:15:37,000 --> 00:15:40,252
We were never taught
how to deal with this...

246
00:15:40,276 --> 00:15:41,600
...feeling.

247
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
What feeling?

248
00:15:47,000 --> 00:15:48,976
It's like...

249
00:15:49,000 --> 00:15:50,300
...this.

250
00:15:51,000 --> 00:15:54,227
He was getting cheeky
so I hit him again.

251
00:15:54,251 --> 00:15:56,450
Okay, Romeo,
stop it.

252
00:15:59,000 --> 00:16:00,850
Wait a minute.

253
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Ma'am.
I really licked you.

254
00:16:07,000 --> 00:16:08,477
What did he mean?

255
00:16:08,501 --> 00:16:11,252
...I liked you.
I didn't mean to say that.

256
00:16:11,276 --> 00:16:14,602
I just want to... ask you
could... could I have you for dinner?

257
00:16:14,626 --> 00:16:16,552
It started very well
acting strange...

258
00:16:16,576 --> 00:16:18,750
I mean...
buy you dinner.

259
00:16:20,000 --> 00:16:21,900
It's not your file.

260
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
No, that's...

261
00:16:26,000 --> 00:16:27,900
these are... this one over there.

262
00:16:29,000 --> 00:16:30,976
Have you had this injection yet?

263
00:16:31,000 --> 00:16:32,900
Yes, but once, that's it.

264
00:16:35,000 --> 00:16:36,976
I mean...
Can I ask you...

265
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
No!

266
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
And he just fell out.

267
00:16:45,000 --> 00:16:47,800
- What did you do to him?!
- Poor guy.

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
Hey!

269
00:16:55,000 --> 00:16:58,050
- Hey!
- My God, are you okay?

270
00:17:00,000 --> 00:17:02,477
Yes, everything is fine.
I feel great.

271
00:17:02,501 --> 00:17:05,100
It's just a standard one
precaution.

272
00:17:06,000 --> 00:17:09,650
Listen, I've got it here
good French champagne.

273
00:17:10,000 --> 00:17:10,976
From France.

274
00:17:11,000 --> 00:17:14,302
And I thought... you know...
Maybe we could celebrate...?

275
00:17:14,326 --> 00:17:15,750
Celebrate, but what?

276
00:17:16,000 --> 00:17:17,550
I don't know...

277
00:17:18,000 --> 00:17:20,450
That you are my hero.

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,350
All right.

279
00:17:27,000 --> 00:17:28,350
So...

280
00:17:29,000 --> 00:17:30,976
I want to thank you...

281
00:17:31,000 --> 00:17:32,650
And I wanted...

282
00:17:33,000 --> 00:17:36,052
Free you from tormenting yourself
I think you let me go

283
00:17:36,076 --> 00:17:38,552
Because I really thank you
for doing service to the country.

284
00:17:38,576 --> 00:17:40,800
I mean,
I'm a great pilot.

285
00:17:41,000 --> 00:17:45,500
And if you have a flaw, which of course
you don't have it, that's modesty.

286
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
NO.
If I have a flaw...

287
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
It will be honesty.

288
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
You're so...

289
00:17:58,000 --> 00:18:00,300
Only the cork fell out...

290
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
God, how it hurts!

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Just a little...

292
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
I'm sorry.

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,950
- He's bleeding.
- God.

294
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Lie still.

295
00:18:22,000 --> 00:18:23,550
Oh how it hurts!

296
00:18:24,000 --> 00:18:26,527
- How cold!
- This will stop the bleeding.

297
00:18:26,551 --> 00:18:28,950
-I can't breathe!
- Lie still.

298
00:18:34,000 --> 00:18:36,650
You are so beautiful
that it hurts.

299
00:18:38,000 --> 00:18:40,050
It's your nose that hurts.

300
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
I think it's my heart.

301
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
And then I kissed him.

302
00:18:55,000 --> 00:18:59,750
Evelyn. It's the most romantic one
story I've ever heard.

303
00:19:00,000 --> 00:19:04,300
These were the most romantic
4 weeks and 2 days of my life.

304
00:19:05,000 --> 00:19:07,100
I'm so jealous.

305
00:19:26,000 --> 00:19:28,627
Hello, Lieutenant.
It's good to see you.

306
00:19:28,651 --> 00:19:30,027
You too, Lieutenant.

307
00:19:30,051 --> 00:19:31,600
Stick out your hand.

308
00:19:36,000 --> 00:19:37,750
This is beautiful.

309
00:19:39,000 --> 00:19:41,150
What's in the other hand?

310
00:19:42,000 --> 00:19:43,200
My.

311
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
Doing it
it took me 6 hours.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,452
I want you to know
my friends.

313
00:19:55,476 --> 00:19:58,000
Rafe, this is Martha,
Barbara, Sandra.

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,976
Hi, I'm Betty.

315
00:20:01,000 --> 00:20:03,950
- Hi.
- Do you have any friends?

316
00:20:05,000 --> 00:20:06,450
Take your pick.

317
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Hi.

318
00:20:33,000 --> 00:20:36,252
If we enter this war
and something will happen to me...

319
00:20:36,276 --> 00:20:39,502
I'm not cheap to tell you
how good I will feel

320
00:20:39,526 --> 00:20:44,027
knowing that someone as sweet as you will be
there to nurse me back to health.

321
00:20:44,051 --> 00:20:47,452
That's great, but for now
we're not at war yet.

322
00:20:47,476 --> 00:20:49,227
Okay, I was unlucky.

323
00:20:49,251 --> 00:20:50,300
Hi.

324
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
I'm Red.
Red...

325
00:20:58,000 --> 00:20:59,850
S.. ss.. trange.

326
00:21:00,000 --> 00:21:01,976
- Is your surname Strange?
- It's yours, Sergeant.

327
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
No...
Whinkle.

328
00:21:07,000 --> 00:21:10,377
- Quite a womanizer, that Red.
- Do you always stutter?

329
00:21:10,401 --> 00:21:12,300
No, only when I'm...

330
00:21:14,000 --> 00:21:15,700
But he got her wrapped up.

331
00:21:16,000 --> 00:21:17,577
- Upset?
- Yes.

332
00:21:17,601 --> 00:21:19,850
What can I do
to pick one up?

333
00:21:27,000 --> 00:21:28,300
Hi.

334
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Danny, he seems shy
between girls.

335
00:21:35,000 --> 00:21:37,976
He's not that shy
he just...

336
00:21:38,000 --> 00:21:39,976
...is not confident.

337
00:21:40,000 --> 00:21:44,976
His old man abused him. When he comes in
boarding the plane gains self-confidence.

338
00:21:45,000 --> 00:21:48,700
He's like a brother to me
my best friend.

339
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
And I him.

340
00:21:51,000 --> 00:21:55,327
As for your hand, it has arrived
a long way below my belt.

341
00:21:55,351 --> 00:21:58,400
Oh, I'm sorry.
I lost my self-control.

342
00:21:59,000 --> 00:22:00,900
Yes, apparently.

343
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Sorry.

344
00:22:17,000 --> 00:22:19,500
You and me.
We need to talk.

345
00:22:20,000 --> 00:22:23,500
Together with my sisters
they're taking us to Pearl Harbor.

346
00:22:24,000 --> 00:22:25,976
Well, that won't be that bad.

347
00:22:26,000 --> 00:22:29,352
Farthest from fighting,
as much as you can imagine.

348
00:22:29,376 --> 00:22:31,077
That's what they say in town...

349
00:22:31,101 --> 00:22:33,850
Maybe your army
they will transfer there too.

350
00:22:34,000 --> 00:22:36,250
You are the best woman.

351
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
And well...

352
00:22:41,000 --> 00:22:44,650
They... are training me to be great,
evil warrior...

353
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
And...

354
00:22:47,000 --> 00:22:48,300
Well...

355
00:22:51,000 --> 00:22:54,450
And you never know
what might happen tomorrow...

356
00:22:56,000 --> 00:22:57,976
And the next day...

357
00:22:58,000 --> 00:22:59,350
So...

358
00:23:02,000 --> 00:23:04,976
You can do it
this night is truly special.

359
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
Why are you crying?

360
00:23:07,000 --> 00:23:10,650
I think that's because
that I may not see you again.

361
00:23:11,000 --> 00:23:13,976
Dry your eyes
tonight you are mine.

362
00:23:14,000 --> 00:23:16,602
I don't want to be among people
tonight.

363
00:23:16,626 --> 00:23:18,450
I want to be alone
alone with you.

364
00:23:21,000 --> 00:23:24,700
You want to see what the port looks like
in New York at night?

365
00:23:26,000 --> 00:23:28,950
You think you have it
bad influence on me?

366
00:23:29,000 --> 00:23:30,950
Of course.

367
00:23:31,000 --> 00:23:35,602
It is a ship of the green commando brigade.
We are entering the territory of the American government.

368
00:23:35,626 --> 00:23:37,327
We won't be here very long.

369
00:23:37,351 --> 00:23:38,351
POLICE

370
00:23:48,000 --> 00:23:49,976
When will you take me?
for a ride on a boat like that?

371
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
Do you like it?

372
00:23:52,000 --> 00:23:56,027
We'll dress up for cocktail parties,
we will walk around the Grand Salon...

373
00:23:56,051 --> 00:23:58,177
QUEEN MARY
...no one will talk about the war,

374
00:23:58,201 --> 00:24:02,227
- we'll just dance Cole Porter...
- After a few deep ones?

375
00:24:02,251 --> 00:24:03,300
Yes...

376
00:24:08,000 --> 00:24:10,327
Next.
Well, you're on board.

377
00:24:10,351 --> 00:24:12,527
- You're completely out of your mind...
- Yes.

378
00:24:12,551 --> 00:24:14,300
Carefully.
Sit here.

379
00:24:16,000 --> 00:24:17,950
What do we have here...

380
00:24:21,000 --> 00:24:22,500
And up.

381
00:24:24,000 --> 00:24:29,500
I've brought you so close to yours
ship, so we should keep trying, right?

382
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
- Actually, it's better here.
- Yes, indeed.

383
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
God, you are so beautiful.

384
00:24:57,000 --> 00:25:00,550
This will be the case soon
all of us, Rafe?

385
00:25:02,000 --> 00:25:05,976
Well, the future isn't
right in our hands, right?

386
00:25:06,000 --> 00:25:08,350
Yes.
I think you're right.

387
00:25:21,000 --> 00:25:24,302
- Oh my God! Are you okay?
- No, what about you?

388
00:25:24,326 --> 00:25:26,700
It wasn't supposed to
be part of the date.

389
00:25:33,000 --> 00:25:35,550
- Watch the threshold.
- Thank you.

390
00:25:37,000 --> 00:25:39,750
Evelyn!
Come here, come!

391
00:25:41,000 --> 00:25:43,450
Come on!
We are in 321.

392
00:25:44,000 --> 00:25:46,976
- There's something I need to tell you.
- What?

393
00:25:47,000 --> 00:25:51,950
You have no secrets from me
Lieutenant. I saw your research card.

394
00:25:57,000 --> 00:26:00,976
This can't be anything good. Otherwise
It wouldn't be that hard to say.

395
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Yes.

396
00:26:04,000 --> 00:26:07,050
- I have to leave.
- Everyone's leaving.

397
00:26:08,000 --> 00:26:10,750
Yes, but I'm going to war.
Tomorrow.

398
00:26:14,000 --> 00:26:19,400
I will be flying with the Eagle Squadron. British
they need the support of American pilots.

399
00:26:22,000 --> 00:26:23,750
I don't understand...

400
00:26:25,000 --> 00:26:29,227
You serve in the United States Army.
How can they order you?

401
00:26:29,251 --> 00:26:31,950
They didn't order me.
I'm a volunteer.

402
00:26:38,000 --> 00:26:41,700
I let you through.
I let you go through the tests.

403
00:26:43,000 --> 00:26:46,952
And now you are volunteering at your most
dangerous mission possible.

404
00:26:46,976 --> 00:26:50,027
The responsibility is not yours.
It wasn't your choice.

405
00:26:50,051 --> 00:26:53,427
Flying is the only thing
something I always wanted to do.

406
00:26:53,451 --> 00:26:56,350
Everything in my life
it was heading in that direction.

407
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Me and you...

408
00:27:06,000 --> 00:27:07,550
I love you.

409
00:27:09,000 --> 00:27:10,900
I love you so much.

410
00:27:14,000 --> 00:27:15,900
Let's go inside.

411
00:27:25,000 --> 00:27:27,502
Wait a minute.
I can't do this.

412
00:27:27,526 --> 00:27:30,100
This isn't right...
I'm sorry...

413
00:27:31,000 --> 00:27:33,302
You see, I can't do this.

414
00:27:33,326 --> 00:27:35,250
I mean, I can... and I want to.

415
00:27:37,000 --> 00:27:41,250
I'm not trying to be noble.
And I'm not saying I know what will happen.

416
00:27:42,000 --> 00:27:45,850
I have to stop talking.
I don't want to be like everyone else.

417
00:27:47,000 --> 00:27:51,202
I wouldn't want you to regret it
anything from tonight.

418
00:27:51,226 --> 00:27:54,550
It was the most amazing
night of my life.

419
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
- And I don't want to destroy it.
- You couldn't destroy it.

420
00:28:01,000 --> 00:28:04,327
If she stayed with me
just one more night to live...

421
00:28:04,351 --> 00:28:06,450
I would like to spend it with you.

422
00:28:08,000 --> 00:28:10,427
That's why
I want to go home.

423
00:28:10,451 --> 00:28:12,750
I want to have something to say
think and dream.

424
00:28:14,000 --> 00:28:18,650
I want to know the best part
my life is still ahead of me.

425
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
Listen...

426
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
I don't want...
Could you...

427
00:28:25,000 --> 00:28:27,450
Don't come to say goodbye to me

428
00:28:28,000 --> 00:28:31,950
Because that's one goodbye to you
is difficult enough.

429
00:28:33,000 --> 00:28:34,350
Please.

430
00:28:38,000 --> 00:28:41,300
- Take it.
- Do you think it fits me well?

431
00:28:47,000 --> 00:28:48,300
I'll be back.

432
00:29:25,000 --> 00:29:26,976
I thought you told her
not to come.

433
00:29:27,000 --> 00:29:28,650
I did so.

434
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
- So why are you looking for her?
- This is my test.

435
00:29:33,000 --> 00:29:36,577
If I tell her not to come,
and yet it will come...

436
00:29:36,601 --> 00:29:36,976
I will see
that he loves me.

437
00:29:37,000 --> 00:29:39,850
All hands on deck!
Train number 57!

438
00:29:45,000 --> 00:29:48,250
If... whatever
it happened to me...

439
00:29:49,000 --> 00:29:52,800
I want you to be the one
who will tell her about it. All right?

440
00:29:53,000 --> 00:29:55,850
Try to come back
for both of us.

441
00:29:57,000 --> 00:29:58,550
All right.

442
00:30:09,000 --> 00:30:11,850
- I'll see you when we get back.
- Yes.

443
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Good hunting, Rafe.

444
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Evelyn! Evelyn!

445
00:30:45,000 --> 00:30:46,350
Evelyn!

446
00:30:50,000 --> 00:30:51,750
Evelyn! Evelyn!

447
00:31:01,000 --> 00:31:02,650
He loves me...

448
00:31:06,000 --> 00:31:10,550
Air Force of Germany
bombed the outskirts of London.

449
00:31:11,000 --> 00:31:14,577
Churchill's Royal Air Force
they are in a death grip

450
00:31:14,601 --> 00:31:17,850
And they fight for their livelihood
control over British skies.

451
00:31:40,000 --> 00:31:41,950
It's a complete ruin.

452
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
Lieutenant McCawley,
ready for service, sir.

453
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
That's good. We will bring it
you to your quarters.

454
00:31:52,000 --> 00:31:55,976
And then I'll introduce you to the equipment,
on which you will fly.

455
00:31:56,000 --> 00:31:58,827
If on the runway
you will patch the bullet holes,

456
00:31:58,851 --> 00:32:01,877
maybe we can skip the accommodation
and go straight to the planes.

457
00:32:01,901 --> 00:32:04,450
Two didn't come back, sir.
Only eleven left.

458
00:32:11,000 --> 00:32:15,427
Are all Yankees this impatient?
to lose your life, like you, officer?

459
00:32:15,451 --> 00:32:19,600
Not impatient to die, sir,
but impatient for the cause.

460
00:32:25,000 --> 00:32:26,700
This one is yours.

461
00:32:28,000 --> 00:32:29,452
It was a good pilot.

462
00:32:29,476 --> 00:32:33,200
He died only after landing
and managed to turn off the engine.

463
00:32:46,000 --> 00:32:48,300
Please sit down, gentlemen.

464
00:32:51,000 --> 00:32:53,976
I'm afraid I am
in a bad mood.

465
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
Churchill and Stalin ask me this
what am I asking you about?

466
00:32:59,000 --> 00:33:03,400
How long is America going to pretend
that the world is not at war?

467
00:33:04,000 --> 00:33:06,976
We have increased food stocks and other supplies
transport for them, Mr. President,

468
00:33:07,000 --> 00:33:08,452
And as far as I know...

469
00:33:08,476 --> 00:33:13,077
What they really need are tanks,
planes, bullets, bombs and people to fight.

470
00:33:13,101 --> 00:33:16,950
But our people think
that Hitler and his insufferable types...

471
00:33:17,000 --> 00:33:18,900
this is Europe's problem.

472
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
We have to do more.

473
00:33:23,000 --> 00:33:27,327
Let's send it to the British and Russians
more of our ships and small arms.

474
00:33:27,351 --> 00:33:29,552
Won't this make us weaker?
Pacific fleet?

475
00:33:29,576 --> 00:33:30,900
And what choice do we have?

476
00:33:31,000 --> 00:33:32,950
We build refrigerators...

477
00:33:33,000 --> 00:33:36,100
While ours
enemies are building bombs.

478
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
War is inevitable.

479
00:33:42,000 --> 00:33:44,800
Hide this fact
means to die.

480
00:33:48,000 --> 00:33:52,600
Americans cut off oil supplies,
which is most important to us...

481
00:33:55,000 --> 00:34:00,900
We only have enough supplies to last 18 months,
we have no choice but to start a war.

482
00:34:03,000 --> 00:34:06,650
This is the only way out.
Massive, sudden impact.

483
00:34:10,000 --> 00:34:13,700
Do you think we are?
capable of dealing such a blow?

484
00:34:24,000 --> 00:34:27,850
We will annihilate their Pacific Fleet
single attack...

485
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
...on Pearl Harbor.

486
00:34:44,000 --> 00:34:48,252
- It's so exciting.
- Did you know that there are over 100 ships on Pearl?

487
00:34:48,276 --> 00:34:52,976
- And how many sailors are on one ship?
- It depends, there are more of them on the upper deck, but on average...

488
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
...2000.

489
00:34:56,000 --> 00:34:58,402
Pilots, sailors
and machine operation.

490
00:34:58,426 --> 00:35:00,627
I'm still working on it
hitting on sailors.

491
00:35:00,651 --> 00:35:02,977
Girls, I think
that males in general are your favorites.

492
00:35:03,001 --> 00:35:04,500
- Yes, 4,000 for one.
- Paradise!

493
00:35:07,000 --> 00:35:09,277
See you on the beach, boys!

494
00:35:09,301 --> 00:35:11,050
We are in Hawaii.

495
00:35:18,000 --> 00:35:21,976
You know you shouldn't paint
tits on my plane,

496
00:35:22,000 --> 00:35:25,577
And if you do,
then don't let them be so far apart.

497
00:35:25,601 --> 00:35:27,602
But they were really far apart
Earl.

498
00:35:27,626 --> 00:35:31,650
It says here: "Never surf
near rocks and submarines."

499
00:35:32,000 --> 00:35:34,927
You see, it says here
that you shouldn't do this.

500
00:35:34,951 --> 00:35:37,552
And how can you know
that they are underwater since they are underwater.

501
00:35:37,576 --> 00:35:39,302
Gooz, what are you doing?
what the hell are you doing?

502
00:35:39,326 --> 00:35:41,502
I'm trying to fix it
his surfboard.

503
00:35:41,526 --> 00:35:44,127
It was damaged when
he hit the rocks with it.

504
00:35:44,151 --> 00:35:47,402
It's been a whole day for me to do this.
This is my new invention.

505
00:35:47,426 --> 00:35:50,350
Gooz's Sea Fin.
I'll be a stuffed guy.

506
00:35:51,000 --> 00:35:53,827
Anyone who has ever surfed
he will want one.

507
00:35:53,851 --> 00:35:56,077
Yes, but you will
he needed money.

508
00:35:56,101 --> 00:35:58,650
Look at these
new recruits.

509
00:36:01,000 --> 00:36:02,300
Aloha!

510
00:36:03,000 --> 00:36:04,950
Are you pilots?

511
00:36:06,000 --> 00:36:07,900
We're working on it.

512
00:36:08,000 --> 00:36:11,750
There are too many buttons
and all this equipment...

513
00:36:12,000 --> 00:36:13,700
Pride of the Pacific.

514
00:36:14,000 --> 00:36:15,950
And who are you?

515
00:36:17,000 --> 00:36:18,850
Terrorists of Heaven.

516
00:36:21,000 --> 00:36:22,600
Hello sir.

517
00:36:23,000 --> 00:36:23,976
Welcome!

518
00:36:24,000 --> 00:36:29,300
First I have to help this poor guy who
he got roasted on the beach before I show you around.

519
00:36:34,000 --> 00:36:35,700
Dear Evelyn.

520
00:36:36,000 --> 00:36:38,976
It's different here
than I thought it would be.

521
00:36:39,000 --> 00:36:39,976
It's cold.

522
00:36:40,000 --> 00:36:42,950
So cold that...
penetrates into the bones.

523
00:36:45,000 --> 00:36:48,577
There's only one place
where can I go and find warmth

524
00:36:48,601 --> 00:36:51,402
And it is in these places
in which I think about you.

525
00:36:51,426 --> 00:36:53,400
I would like to be with you again.

526
00:36:56,000 --> 00:36:58,900
It's difficult
make friends here.

527
00:36:59,000 --> 00:37:02,352
Two days ago I had a beer
with two RAF pilots.

528
00:37:02,376 --> 00:37:04,150
They both died yesterday.

529
00:37:18,000 --> 00:37:21,150
Dear Rafe.
I miss you so much.

530
00:37:22,000 --> 00:37:26,500
It's a very strange feeling
being half a world away from you.

531
00:37:27,000 --> 00:37:28,850
I've got him on my tail!

532
00:37:35,000 --> 00:37:36,350
He got it!

533
00:37:38,000 --> 00:37:40,477
Every night I watch
at sunset,

534
00:37:40,501 --> 00:37:44,327
And I try to capture the last one
a little warmth from this long day...

535
00:37:44,351 --> 00:37:47,100
And send her with
my heart to yours.

536
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
Family?

537
00:37:56,000 --> 00:37:57,800
Girl, sir.

538
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
The one and only.

539
00:38:02,000 --> 00:38:06,277
A lot of people complain about the Yankees
that they had not yet joined the war.

540
00:38:06,301 --> 00:38:08,252
I would just like to say

541
00:38:08,276 --> 00:38:10,900
if it's there
more like you

542
00:38:11,000 --> 00:38:14,800
then God help everyone,
who goes to war with America.

543
00:38:20,000 --> 00:38:21,850
Everyone watch out!

544
00:38:22,000 --> 00:38:23,452
Attention on board!

545
00:38:23,476 --> 00:38:26,800
Admiral Kimmel, Commander
Pacific Fleets, on board!

546
00:38:27,000 --> 00:38:30,677
- Start your presentation, Captain.
- Thank you, Admiral Kimmel.

547
00:38:30,701 --> 00:38:34,152
Washington for 4 months now
says something about a supposed Japanese attack.

548
00:38:34,176 --> 00:38:37,900
This may have a negative impact
on the morale of our people.

549
00:38:44,000 --> 00:38:48,700
With your permission, Captain.
Admiral, urgent message from Washington.

550
00:38:53,000 --> 00:38:56,600
I have to prepare this fleet,
to repel Japan's attack.

551
00:38:57,000 --> 00:38:59,627
Protect half
damn earthly globe.

552
00:38:59,651 --> 00:39:02,502
They also want me to send it
another 12 destroyers to the Atlantic.

553
00:39:02,526 --> 00:39:04,702
They don't think that's the case here
Will they be more useful?

554
00:39:04,726 --> 00:39:05,976
They think Europe exists
in great danger, admiral.

555
00:39:06,000 --> 00:39:09,277
I have to assume
that this conflict will include Hawaii.

556
00:39:09,301 --> 00:39:12,527
Well Pearl Harbor is too far away
to attack it with torpedoes.

557
00:39:12,551 --> 00:39:16,702
We are surrounded by a system of immersion. The only thing
what we can fear here is sabotage.

558
00:39:16,726 --> 00:39:19,577
So let's get the planes together
to make it easier for them to defend us.

559
00:39:19,601 --> 00:39:21,677
The distance is ours
ally, Admiral.

560
00:39:21,701 --> 00:39:23,900
You have everything
Already thought out, huh?

561
00:39:25,000 --> 00:39:29,200
A wise enemy will strike wherever
you think it's safe.

562
00:39:49,000 --> 00:39:55,100
From a Hawaiian reconnaissance plane, I could
photograph a row of battleships and multiple air bases.

563
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
Please look at these ships
all in the group. Perfect goals.

564
00:40:12,000 --> 00:40:16,300
We fixed our torpedoes,
to spend it on Pearl Harbor.

565
00:40:21,000 --> 00:40:25,800
Wooden fins - this will allow
torpedoes get through the shallow harbor.

566
00:40:28,000 --> 00:40:33,300
While Pearl Harbor is still sleeping
in the morning fog, we will attack with full force.

567
00:40:40,000 --> 00:40:41,550
They're coming!

568
00:40:52,000 --> 00:40:57,277
I repaired the hydraulics and electronic system,
but the fuel hoses still need repairs.

569
00:40:57,301 --> 00:41:00,200
- Just unscrew them.
- Fly with God.

570
00:41:09,000 --> 00:41:12,976
Red section takes bombers.
Blue: watch out for fighters.

571
00:41:13,000 --> 00:41:17,250
We have bombers up front.
We will surprise them and give them a welcome party.

572
00:41:20,000 --> 00:41:24,127
Red 2, fly on my outside.
We're heading straight for the bomber!

573
00:41:24,151 --> 00:41:26,350
I understand you, Red 1!

574
00:41:33,000 --> 00:41:34,650
Come on, come on!

575
00:41:39,000 --> 00:41:42,150
1 dinka, get ready,
We'll give them a hard time!

576
00:41:43,000 --> 00:41:45,500
I'm right in front of the bomber.

577
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
Come down!

578
00:41:56,000 --> 00:41:58,900
We got it!
Nice shot, Czerwona 2!

579
00:41:59,000 --> 00:42:01,700
I have 2 Messerschmitts in front of me!

580
00:42:05,000 --> 00:42:07,800
I'm behind him.
I've got him on my tail.

581
00:42:08,000 --> 00:42:09,450
Get down!

582
00:42:12,000 --> 00:42:13,650
He got one!

583
00:42:25,000 --> 00:42:28,800
-I've got another one!
- Red 1, you are surrounded by fighters!

584
00:42:30,000 --> 00:42:33,100
I'm under fire
I'm taking shots!

585
00:42:35,000 --> 00:42:37,650
- Get out of there!
- Fly, fly!

586
00:42:44,000 --> 00:42:45,850
I have an oil leak!

587
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
I can't see anything!

588
00:42:54,000 --> 00:42:58,250
I can't catapult! Something's jammed!
I can't jump out!

589
00:43:08,000 --> 00:43:10,850
Czerwona 2,
he's on my tail!

590
00:43:13,000 --> 00:43:15,050
I got it!
I got it!

591
00:43:23,000 --> 00:43:24,850
Mayday!
Mayday!

592
00:43:30,000 --> 00:43:31,350
Oh God!

593
00:43:45,000 --> 00:43:48,850
- I don't go to church.
- What do you mean, honey?

594
00:43:49,000 --> 00:43:52,277
Every time
when I am clean after confession,

595
00:43:52,301 --> 00:43:54,952
I can't get rid of the thought
how can you get dirty again?

596
00:43:54,976 --> 00:43:56,277
Not bad for a virgin...

597
00:43:56,301 --> 00:43:58,850
I have to do it
supply inventory.

598
00:43:59,000 --> 00:44:04,427
- Tell me, can you be any more boring?
- Don't worry. She sent a letter to Rafe.

599
00:44:04,451 --> 00:44:07,350
She wrote ten pages
and he only had five.

600
00:44:08,000 --> 00:44:10,500
I would like to be in her place.

601
00:44:13,000 --> 00:44:14,750
Hi baby.

602
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
She hates me.

603
00:44:18,000 --> 00:44:22,427
- Good to see you, Red.
- I'm glad to see you too, Betty.

604
00:44:22,451 --> 00:44:25,077
What are you doing? Want to go for a ride?
Come!

605
00:44:25,101 --> 00:44:27,150
I'll be your chauffeur...

606
00:44:38,000 --> 00:44:39,976
Come on, be
like a mad dog!

607
00:44:40,000 --> 00:44:42,650
You beat quite well,
for a cook.

608
00:44:46,000 --> 00:44:47,976
Come on Walker, who do you bet on?

609
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
For the cook.

610
00:44:50,000 --> 00:44:52,250
What, you don't like money?

611
00:45:00,000 --> 00:45:02,850
- I'll put a fiver on him.
- He's standing.

612
00:45:03,000 --> 00:45:05,976
He's a mechanic
and it can break ribs...

613
00:45:06,000 --> 00:45:09,600
How does it feel to get hit by a black man?
Does this piss you off?

614
00:45:13,000 --> 00:45:15,400
Go on, beat that bastard to death.

615
00:45:18,000 --> 00:45:19,976
Come here, we need to talk.

616
00:45:20,000 --> 00:45:21,600
Come here.

617
00:45:22,000 --> 00:45:23,976
He can't hurt us.

618
00:45:24,000 --> 00:45:27,302
He can hurt us.
He cut us. We're bleeding.

619
00:45:27,326 --> 00:45:28,450
We're bleeding.

620
00:45:29,000 --> 00:45:31,327
It's just a scratch.
See this?

621
00:45:31,351 --> 00:45:34,502
That's a bunch of green ones.
Everyone on board is looking at you

622
00:45:34,526 --> 00:45:38,152
If we don't win, they will
buy another battleship.

623
00:45:38,176 --> 00:45:41,377
No way
for me to return to Arizona empty-handed.

624
00:45:41,401 --> 00:45:43,227
You will have your money.

625
00:45:43,251 --> 00:45:46,950
I'll kick this asshole.
I'll show him his place.

626
00:45:49,000 --> 00:45:51,352
Wait a minute!
Look at me!

627
00:45:51,376 --> 00:45:54,600
He slept with your mother, remember?
Be a son of a bitch!

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,800
- Look at this!
- Come on, Dorie!

629
00:46:17,000 --> 00:46:19,200
- Enough!
- Enough of this!

630
00:46:24,000 --> 00:46:27,302
- Where's my money?
- No... we lost...

631
00:46:27,326 --> 00:46:28,800
We are rich!

632
00:46:32,000 --> 00:46:34,976
- Where did you get it?
- From a boxing fight.

633
00:46:35,000 --> 00:46:37,650
- Did you win?
- Yes, ma'am.

634
00:46:39,000 --> 00:46:41,250
And what did you get for winning?

635
00:46:43,000 --> 00:46:44,450
Respect.

636
00:46:49,000 --> 00:46:53,150
Why you gotta fight with your fists
to gain respect?

637
00:46:54,000 --> 00:46:58,327
I left my mother in Texas and joined
to the jacket to see the world,

638
00:46:58,351 --> 00:47:00,027
Become a man...

639
00:47:00,051 --> 00:47:02,650
And they did
I'm a cook.

640
00:47:03,000 --> 00:47:06,900
Even after that, I cleaned it
after the other sailors had eaten.

641
00:47:08,000 --> 00:47:12,450
It's been two years and they haven't even
they didn't let me shoot my gun.

642
00:47:14,000 --> 00:47:16,976
Let's hope
that you will never have to.

643
00:47:17,000 --> 00:47:20,427
- Yes, ma'am.
- Take care of yourselves, Officer Miller.

644
00:47:20,451 --> 00:47:21,650
You too.

645
00:48:05,000 --> 00:48:07,900
You know, he taught
me how to fly.

646
00:48:08,000 --> 00:48:11,477
I knew it regardless
no matter how much trouble I get into,

647
00:48:11,501 --> 00:48:14,100
I will never be alone.
He will be there for me.

648
00:48:18,000 --> 00:48:22,650
He was always forcing me up there
to make me better, faster.

649
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
He told me
that you are a great pilot.

650
00:48:28,000 --> 00:48:30,702
He said it that same night
when he said

651
00:48:30,726 --> 00:48:33,800
...that he volunteered,
to go to England.

652
00:48:34,000 --> 00:48:36,250
Did he volunteer?

653
00:48:37,000 --> 00:48:38,250
He...

654
00:48:39,000 --> 00:48:41,900
He told me
that they assigned him...

655
00:48:46,000 --> 00:48:48,750
He always tried
protect me.

656
00:48:53,000 --> 00:48:56,450
You know, when I look
in the mirror while standing in uniform...

657
00:48:57,000 --> 00:48:59,300
I still don't know why...

658
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
...I look like a hero.

659
00:49:03,000 --> 00:49:04,900
I don't feel like that.

660
00:49:08,000 --> 00:49:09,350
Rafe...

661
00:49:11,000 --> 00:49:13,650
He always
he was the ace of the skies.

662
00:49:15,000 --> 00:49:17,950
He couldn't wait
to become him.

663
00:49:40,000 --> 00:49:42,050
To Rafe McCawley...

664
00:49:44,000 --> 00:49:45,976
The best pilot...

665
00:49:46,000 --> 00:49:49,300
And best friend
I knew...

666
00:49:51,000 --> 00:49:53,500
And the one I will ever meet.

667
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
To Rafe.

668
00:50:05,000 --> 00:50:07,050
KILLED DURING ACTION.

669
00:50:17,000 --> 00:50:20,300
Preparing for an attack
is moving forward.

670
00:50:21,000 --> 00:50:23,300
For the success of our campaign.

671
00:50:24,000 --> 00:50:27,927
Attack with modern bombs and torpedoes
will be decisive, Commander Genda.

672
00:50:27,951 --> 00:50:30,702
If we achieve surprise,
The Americans won't put up much resistance.

673
00:50:30,726 --> 00:50:35,700
Create a group of radio operators to
they were sending messages that the Americans would intercept.

674
00:50:37,000 --> 00:50:40,302
Affecting everyone
potential target in the Pacific.

675
00:50:40,326 --> 00:50:43,900
Embracing Hawaii - confusion
will be even bigger.

676
00:50:45,000 --> 00:50:47,050
Brilliant, Admiral.

677
00:50:49,000 --> 00:50:52,900
A brilliant man, he found it
as a way to avoid war.

678
00:50:56,000 --> 00:50:58,900
WASHINGTON, D.C.
JUNE, 1941.

679
00:50:59,000 --> 00:51:01,550
MINISTRY OF NAVY

680
00:51:03,000 --> 00:51:05,702
NAVY INTELLIGENCE
Look at it, look at it.

681
00:51:05,726 --> 00:51:08,302
The Japanese are flooding the Pacific
radio information.

682
00:51:08,326 --> 00:51:11,752
They are everywhere: from the Panama Canal,
all the way to Southeast Asia.

683
00:51:11,776 --> 00:51:13,477
There's nothing in it
no logic, captain.

684
00:51:13,501 --> 00:51:15,227
No, there is always some logic.

685
00:51:15,251 --> 00:51:17,527
They know we read it
their messages...

686
00:51:17,551 --> 00:51:21,127
They want us to think
that their fleet is moving south.

687
00:51:21,151 --> 00:51:22,800
I don't buy it.

688
00:51:23,000 --> 00:51:25,550
Something...something...
Something is happening.

689
00:51:26,000 --> 00:51:31,100
Otherwise why would they
bother and send all this nonsense?

690
00:51:44,000 --> 00:51:47,600
Evelyn, I picked it up today
these letters on your behalf...

691
00:51:49,000 --> 00:51:50,450
From England.

692
00:51:51,000 --> 00:51:52,500
From Rafe.

693
00:51:53,000 --> 00:51:54,950
I'm so sorry, Ev.

694
00:51:55,000 --> 00:51:57,950
You know how long
letters come from there...

695
00:52:09,000 --> 00:52:10,900
3 MONTHS LATER

696
00:52:12,000 --> 00:52:16,427
CHARLIE CHAPLIN - THE GREAT DICTATOR.
It's show time boys, come on.

697
00:52:16,451 --> 00:52:21,027
MOVIETONE NEWS America is still waiting
responses to proposals from Japan.

698
00:52:21,051 --> 00:52:26,950
Ambassador Nomura, came to Washington as he can
guarantee the continuation of peace in the Pacific.

699
00:52:28,000 --> 00:52:33,550
On the British front, Churchill declares:
Give us the tools and we'll finish the job.

700
00:52:36,000 --> 00:52:41,600
RAF planes fight bravely against ambition
Hitler to rule the skies over the Channel.

701
00:52:43,000 --> 00:52:46,650
Victory doesn't come
without the sacrifice of a sacrifice.

702
00:52:49,000 --> 00:52:50,976
- Evelyn!
- Danny!

703
00:52:51,000 --> 00:52:53,600
- Hi.
- Quite a comedy, isn't it?

704
00:52:56,000 --> 00:52:58,550
- Yes.
- It's been a while.

705
00:52:59,000 --> 00:53:01,700
I had had enough
tight schedule.

706
00:53:02,000 --> 00:53:04,150
I was avoiding you too.

707
00:53:05,000 --> 00:53:05,976
Yes.

708
00:53:06,000 --> 00:53:08,976
- Wouldn't you like to...?
- Wouldn't you like to...?

709
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
Would you like to?

710
00:53:10,000 --> 00:53:11,650
Bright.
Yes.

711
00:53:12,000 --> 00:53:14,976
I remember that one time
I was about 7 years old...

712
00:53:15,000 --> 00:53:18,527
My dad taught me
how to make various gadgets and other things,

713
00:53:18,551 --> 00:53:22,527
So he asked me to make one for him
wings so he could fly like his father.

714
00:53:22,551 --> 00:53:26,102
I told him he couldn't
fly without any engine, right?

715
00:53:26,126 --> 00:53:30,402
But he didn't listen to me. “My dad is up
I don't care, build them anyway."

716
00:53:30,426 --> 00:53:31,976
So I made them for him.

717
00:53:32,000 --> 00:53:36,177
And I'm up there
holding big wings on his back,

718
00:53:36,201 --> 00:53:40,452
Made of paper and glue, they were like this
huge that we couldn't cope.

719
00:53:40,476 --> 00:53:42,127
He looked so stupid.

720
00:53:42,151 --> 00:53:45,427
And I told him:
"You can't fly above the barn."

721
00:53:45,451 --> 00:53:46,500
And... Boom!

722
00:53:47,000 --> 00:53:49,950
He broke his leg
and came back home...

723
00:53:54,000 --> 00:53:56,150
God how I miss him.

724
00:53:57,000 --> 00:53:57,976
Yes.

725
00:53:58,000 --> 00:54:02,302
But you don't think it will be the next one
day he didn't come back there?

726
00:54:02,326 --> 00:54:06,452
Ready for anything... He said
that he did some calculations about the wings.

727
00:54:06,476 --> 00:54:09,250
Wow. Look!
Crossroads In The Pacific.

728
00:54:10,000 --> 00:54:12,350
Taiti.
1,700 miles, not bad!

729
00:54:17,000 --> 00:54:18,700
You see Betty.

730
00:54:26,000 --> 00:54:28,976
- No, Betty, get up.
- What's going on, Red?

731
00:54:29,000 --> 00:54:32,202
- You have to get up, please.
- How am I supposed to get up?

732
00:54:32,226 --> 00:54:34,150
Just get up, get up.

733
00:54:39,000 --> 00:54:42,700
- Betty...
- Red, come on! We have a reservation for dinner!

734
00:54:46,000 --> 00:54:47,700
Give me a moment.

735
00:54:49,000 --> 00:54:51,350
What happened, are you sick?

736
00:54:52,000 --> 00:54:54,400
Could I propose?!

737
00:54:58,000 --> 00:55:00,976
Am I talking too much?
Sometimes this happens.

738
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
Sorry.

739
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
Look at this.

740
00:55:07,000 --> 00:55:08,300
Hi.

741
00:55:10,000 --> 00:55:12,500
-Let's get out of here.
- Come on!

742
00:55:15,000 --> 00:55:17,250
I guess I should go now.

743
00:55:18,000 --> 00:55:21,852
Just don't let another 3 months pass,
before we meet again, okay?

744
00:55:21,876 --> 00:55:23,650
- I had fun.
- Me too.

745
00:55:25,000 --> 00:55:28,976
- Do you want him to walk you home?
- No, I can handle it.

746
00:55:29,000 --> 00:55:30,627
Of course you can handle it.

747
00:55:30,651 --> 00:55:32,600
- Good night, Danny.
- Good night.

748
00:55:44,000 --> 00:55:47,550
I was wondering...
maybe I could come over sometime...

749
00:55:48,000 --> 00:55:50,550
For coffee or a piece of cake...

750
00:55:52,000 --> 00:55:53,600
What am I doing?

751
00:55:55,000 --> 00:55:56,550
All right.

752
00:55:59,000 --> 00:56:01,450
Oh, you were already asleep.
Sorry.

753
00:56:02,000 --> 00:56:03,877
- Danny.
- I was nearby... and...

754
00:56:03,901 --> 00:56:06,702
- Has something happened?
- No, nothing happened. Everything's all right.

755
00:56:06,726 --> 00:56:08,100
- Hi.
- It's Danny.

756
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
I... just... you forgot it.

757
00:56:15,000 --> 00:56:16,600
Oh...thanks.

758
00:56:18,000 --> 00:56:21,727
That's nice of you
that you went to the trouble of giving it to me...

759
00:56:21,751 --> 00:56:22,751
...at this time.

760
00:56:23,000 --> 00:56:26,252
I thought you would
need her... you know...

761
00:56:26,276 --> 00:56:28,550
Maybe tomorrow morning...
At work...

762
00:56:31,000 --> 00:56:33,300
But it's just a handkerchief...

763
00:56:35,000 --> 00:56:37,150
Yes.
Yes. You're right.

764
00:56:39,000 --> 00:56:43,500
Listen, I thought maybe
I could drop by sometime or call...

765
00:56:44,000 --> 00:56:47,500
If I had called earlier,
Could I come over later?

766
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
If, of course
you won't be busy.

767
00:56:53,000 --> 00:56:54,976
- Yes, maybe.
- Maybe?

768
00:56:55,000 --> 00:56:57,150
- Maybe.
- All right.

769
00:56:59,000 --> 00:57:01,650
- Thanks. Good night.
- Good night.

770
00:57:08,000 --> 00:57:10,976
Did you have a good time?
last night?

771
00:57:11,000 --> 00:57:12,827
That wasn't it
what it looked like.

772
00:57:12,851 --> 00:57:13,976
Even if it were,
there wouldn't be anything wrong with that.

773
00:57:14,000 --> 00:57:16,700
Months have passed
it's time to move on.

774
00:57:17,000 --> 00:57:18,550
I move on.

775
00:57:19,000 --> 00:57:23,252
Don't lie. The only thing I know
that you cry when you think I'm sleeping.

776
00:57:23,276 --> 00:57:26,727
When my dad left, I became
too much of a burden for my mother,

777
00:57:26,751 --> 00:57:29,302
So she sent me
for me to live with my aunt.

778
00:57:29,326 --> 00:57:33,802
I thought my life was over, but
you never know where it will all lead.

779
00:57:33,826 --> 00:57:37,377
If I hadn't run away, I wouldn't have lied to Father
my age and didn't join the navy,

780
00:57:37,401 --> 00:57:39,150
I wouldn't recognize Red...

781
00:57:40,000 --> 00:57:42,750
And now he is
my fiancé.

782
00:57:43,000 --> 00:57:45,377
God, I can't
get used to it.

783
00:57:45,401 --> 00:57:47,700
- It's only been 12 hours.
- Betty!

784
00:57:48,000 --> 00:57:51,077
Our little Betty will be the first
one of us who will get married.

785
00:57:51,101 --> 00:57:53,850
And this is room number 3 and as you can see
there are no patients.

786
00:57:54,000 --> 00:57:56,727
Welcome to Hawaii.
Come on, I'll show you the bar...

787
00:57:56,751 --> 00:57:58,600
Sandra, there are novices.
Come.

788
00:57:59,000 --> 00:58:01,550
- I'm sorry, sir.
- Hi.

789
00:58:03,000 --> 00:58:07,200
We'll wait two years until I turn 19.
Red will buy me a ring.

790
00:58:09,000 --> 00:58:13,927
Rafe sent you his best friend,
to tell you that everything will be fine...

791
00:58:13,951 --> 00:58:15,100
So you can move on with your life.

792
00:58:16,000 --> 00:58:18,550
You can't give up on life.

793
00:58:25,000 --> 00:58:26,200
Red!

794
00:58:28,000 --> 00:58:29,600
Sorry.

795
00:58:45,000 --> 00:58:46,600
Goodbye Rafe.

796
00:58:48,000 --> 00:58:50,577
WASHINGTON, D.C.
NAVY INTELLIGENCE

797
00:58:50,601 --> 00:58:52,250
The Japanese fleet disappeared.

798
00:58:53,000 --> 00:58:55,976
We are currently capturing
only silence.

799
00:58:56,000 --> 00:59:00,200
This material has been recorded
4 days ago, October 28th.

800
00:59:03,000 --> 00:59:08,027
Well, we sent reconnaissance planes
to various parts of the Pacific and it didn't help.

801
00:59:08,051 --> 00:59:10,400
They could be anywhere here.

802
00:59:11,000 --> 00:59:15,700
I don't understand how two powerful fleet divisions are
they could have just disappeared.

803
00:59:22,000 --> 00:59:23,350
Purely!

804
00:59:33,000 --> 00:59:37,127
It went beyond the point. One is right on
line, and the second one needs to be slightly improved.

805
00:59:37,151 --> 00:59:38,850
- Anthony! Tighten the six!
- All right.

806
00:59:39,000 --> 00:59:40,377
- Gooz!
- Yes?

807
00:59:40,401 --> 00:59:42,227
- You make three!
- All right.

808
00:59:42,251 --> 00:59:43,850
Hey, we have a guest.

809
00:59:46,000 --> 00:59:48,976
It doesn't look like it
for a naval officer's uniform...

810
00:59:49,000 --> 00:59:51,450
- Danny! This is Evelyn.
- Jesus!

811
00:59:53,000 --> 00:59:55,800
- Everything's all right?
- Yes, yes.

812
00:59:57,000 --> 00:59:59,800
No... I guess so
I'm falling in love with her.

813
01:00:01,000 --> 01:00:03,300
I knew this would happen.

814
01:00:04,000 --> 01:00:08,377
I didn't want this to happen. That's how it turned out.
There was nothing I could do about it.

815
01:00:08,401 --> 01:00:11,477
Danny, she must be with someone.
Why wouldn't it be you?

816
01:00:11,501 --> 01:00:15,152
Tell me, if you died and you could see how
your best friend steals your girlfriend away from you.

817
01:00:15,176 --> 01:00:17,976
- Wouldn't you come back and kick his ass?
- Tony, back off!

818
01:00:18,000 --> 01:00:19,652
I would come back so soon...

819
01:00:19,676 --> 01:00:22,502
Danny would be a better friend
if he took care of himself.

820
01:00:22,526 --> 01:00:24,200
I have a girlfriend too...

821
01:00:29,000 --> 01:00:31,976
- That's great...
- Come on, guys, let's go.

822
01:00:32,000 --> 01:00:35,777
Danny, whatever happens now,
this will be a matter between you and her.

823
01:00:35,801 --> 01:00:37,850
You have to try it
forget about Rafa.

824
01:00:38,000 --> 01:00:41,300
Be careful, okay?
Women are confusing.

825
01:00:44,000 --> 01:00:46,550
- Thanks Gooz
-You're welcome.

826
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
Hi Danny.

827
01:00:51,000 --> 01:00:53,050
Where did everyone go?

828
01:00:55,000 --> 01:00:59,452
- They evaporated somewhere...
- Don't you think everyone's acting weird?

829
01:00:59,476 --> 01:01:00,550
No... no.

830
01:01:05,000 --> 01:01:07,800
- Well, maybe a little...yes.
- All right.

831
01:01:09,000 --> 01:01:12,477
- Some people here have vivid imaginations.
- Oh yes...

832
01:01:12,501 --> 01:01:15,577
I hope they don't think
that something is happening between us.

833
01:01:15,601 --> 01:01:17,650
Oh no, no.
That would be embarrassing.

834
01:01:20,000 --> 01:01:22,976
- I forgot my key,
- That would definitely be embarrassing.

835
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
Yes...

836
01:01:25,000 --> 01:01:27,600
- I forgot my key.
- Hi.

837
01:01:28,000 --> 01:01:31,200
- He doesn't have to leave here.
- NO.

838
01:01:32,000 --> 01:01:34,750
I'm going to look for girls...
So...

839
01:01:36,000 --> 01:01:38,900
- I guess I'll see you later.
- Yes.

840
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
- All right.
- See you then.

841
01:01:43,000 --> 01:01:44,400
Cholera.

842
01:01:45,000 --> 01:01:46,350
Evelyn!

843
01:01:47,000 --> 01:01:50,550
Have you ever seen it?
Pearl Harbor at sunset?

844
01:01:51,000 --> 01:01:53,950
- Of course.
- Well... And from the air?

845
01:01:58,000 --> 01:02:01,850
- You know, they can throw me out of service for this.
- Really?

846
01:02:02,000 --> 01:02:03,750
Yes, bend down.

847
01:02:23,000 --> 01:02:25,627
Hawaiians call it
this port of "Wai Momi"...

848
01:02:25,651 --> 01:02:28,450
- What does "Pearl Water" mean?
- It's so beautiful.

849
01:02:29,000 --> 01:02:32,800
I flew several times with my dad.
Just don't do what he did.

850
01:02:33,000 --> 01:02:36,002
What do you call this maneuver?
when you turn upside down?

851
01:02:36,026 --> 01:02:37,200
- What? Barrel?
- Yes.

852
01:02:50,000 --> 01:02:52,400
- Oh God...
- What do you say?

853
01:02:53,000 --> 01:02:54,800
I liked it.

854
01:03:05,000 --> 01:03:08,352
Hey, this plane should
back a few hours ago!

855
01:03:08,376 --> 01:03:11,300
Wait for me
in the parachute warehouse.

856
01:04:39,000 --> 01:04:41,200
Danny, last night...

857
01:04:42,000 --> 01:04:44,050
No, that sounds stupid.

858
01:04:46,000 --> 01:04:48,600
Danny, we need to talk about this.

859
01:04:50,000 --> 01:04:52,250
-Sir. Evelyn!
- Danny!

860
01:04:53,000 --> 01:04:54,950
- Hi.
- Hi.

861
01:04:59,000 --> 01:05:02,976
I couldn't sleep a wink last night.
I had to see you.

862
01:05:03,000 --> 01:05:06,950
Last night was crazy, I know.
But I don't regret it. And you?

863
01:05:10,000 --> 01:05:11,550
I don't know...

864
01:05:14,000 --> 01:05:17,750
Danny, I survived with you
wonderful moments yesterday. I...

865
01:05:18,000 --> 01:05:21,002
- It all happened so fast.
- Listen, Evelyn,

866
01:05:21,026 --> 01:05:23,377
I was at the beach this morning
and watched the sunrise.

867
01:05:23,401 --> 01:05:26,200
I knew
that everything will be different now.

868
01:05:28,000 --> 01:05:32,350
That this is the beginning of something new.
In this place, at this moment.

869
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
I don't care
what others will say. You know?

870
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
I don't feel that way.

871
01:05:41,000 --> 01:05:43,100
I think I liked you...

872
01:05:45,000 --> 01:05:46,600
Oh really?

873
01:05:52,000 --> 01:05:54,450
Your tie is tied crookedly.

874
01:05:57,000 --> 01:05:59,150
Everything will be fine.

875
01:06:01,000 --> 01:06:03,150
Everything will be fine.

876
01:06:12,000 --> 01:06:15,600
Do you have any sightseeing flights,
to the Oahu Valley?

877
01:06:18,000 --> 01:06:19,300
Do you have it?

878
01:06:32,000 --> 01:06:34,976
Aloha! This is the radio station
radio station KFWI from Honolulu...

879
01:06:35,000 --> 01:06:38,250
Another beautiful one
autumn day in paradise...

880
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
We have enough
amount of information.

881
01:06:46,000 --> 01:06:47,850
We're going home.

882
01:07:17,000 --> 01:07:20,976
Have you ever wondered
Will this war affect us?

883
01:07:21,000 --> 01:07:22,950
I don't know, why?

884
01:07:24,000 --> 01:07:28,250
Whenever we're not together
they prepare you for this.

885
01:07:30,000 --> 01:07:32,976
I train for such people
moments like these...

886
01:07:33,000 --> 01:07:36,452
'Cause I have no idea
How will I get this car out of the sand...

887
01:07:36,476 --> 01:07:40,327
Evelyn, can you get out of the bathroom, please?
you've been there for over an hour.

888
01:07:40,351 --> 01:07:42,850
Evelyn!
Do you want to look like me?

889
01:07:46,000 --> 01:07:47,976
Everything's all right?

890
01:07:48,000 --> 01:07:49,976
- Yes.
- What happened?

891
01:07:50,000 --> 01:07:51,600
Don't you dare!

892
01:07:53,000 --> 01:07:56,377
They call it the Free Sea. DEPARTMENT
NAVY, OCTOBER 29

893
01:07:56,401 --> 01:07:56,976
He runs through them
one of the main ocean trenches.

894
01:07:57,000 --> 01:08:01,227
You can hide the entire surface of Asia there.
Nobody would know.

895
01:08:01,251 --> 01:08:03,950
They can from there
attack anywhere.

896
01:08:06,000 --> 01:08:10,152
Recently picked up signals point to
that Japanese forces are heading south,

897
01:08:10,176 --> 01:08:12,227
Through the Philippines
and Southeast Asia.

898
01:08:12,251 --> 01:08:16,452
Captain Thurman of Naval Intelligence has
his own theory about the missing ships.

899
01:08:16,476 --> 01:08:18,976
Sir. I think they're trying to attack us there
where it hurts us the most...

900
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
On Pearl Harbor.

901
01:08:21,000 --> 01:08:23,976
That's over 4,000 miles
marine from Japan.

902
01:08:24,000 --> 01:08:27,650
Pearl is too far away
to send the entire fleet there...

903
01:08:29,000 --> 01:08:31,650
On what
is your theory based?

904
01:08:32,000 --> 01:08:33,976
Well, that's what I would do.

905
01:08:34,000 --> 01:08:37,452
This isn't very convincing
evidence, Captain Thurman.

906
01:08:37,476 --> 01:08:40,377
Admiral, if I had some convincing
evidence, we would already be at war.

907
01:08:40,401 --> 01:08:43,652
Sir. We can read their diplomatic codes...
faster than they can send it.

908
01:08:43,676 --> 01:08:46,927
Captain Thurman's team of cryptologists
still trying to crack their navy codes.

909
01:08:46,951 --> 01:08:49,952
The captured information includes
missing words in garbled lines.

910
01:08:49,976 --> 01:08:52,177
So to create
decryption keys...

911
01:08:52,201 --> 01:08:55,527
...we have to try to interpret this,
what we think they are trying to do.

912
01:08:55,551 --> 01:08:56,727
Interpret?

913
01:08:56,751 --> 01:09:00,550
- You mean guess?
- They must have their informant, sir.

914
01:09:01,000 --> 01:09:04,402
We guess. This is how
playing chess in the dark.

915
01:09:04,426 --> 01:09:06,902
All movement reports
their soldiers, ships,

916
01:09:06,926 --> 01:09:09,877
...even a tingling in their limbs,
goosebumps... We pay attention to this.

917
01:09:09,901 --> 01:09:13,627
When I was in the Asian fleet, the locals
tried to solve the problem,

918
01:09:13,651 --> 01:09:16,527
to get to the bottom of the matter.
And I see the hit on Pearl.

919
01:09:16,551 --> 01:09:18,677
This is the worst thing
what could happen.

920
01:09:18,701 --> 01:09:20,976
Strike at Pearl and thus destroy the ability to
actions of the entire Pacific fleet to start a war.

921
01:09:21,000 --> 01:09:24,600
So, sir, you would mobilize
the entire Pacific fleet,

922
01:09:25,000 --> 01:09:26,976
...at the cost of millions of dollars,

923
01:09:27,000 --> 01:09:29,976
based on what you picked up
tingling in their limbs?

924
01:09:30,000 --> 01:09:30,976
No, sir.

925
01:09:31,000 --> 01:09:35,427
I understand that my job is
on acquiring and interpreting material.

926
01:09:35,451 --> 01:09:39,527
Making hard decisions based
based on incomplete information from my...

927
01:09:39,551 --> 01:09:43,227
...limited ability to
decoding... That's your job, sir.

928
01:09:43,251 --> 01:09:48,177
So break the damn naval code
Captain, so I can make a better decision.

929
01:09:48,201 --> 01:09:50,450
Yes, sir.
We try.

930
01:10:08,000 --> 01:10:12,950
I wonder if we should bet
Pacific Fleet on full alert...

931
01:10:17,000 --> 01:10:18,976
PEACE BETWEEN JAPAN AND THE U.S.A. BRINGS HOPE
Where the optimism of the "Voice of Honolulu"

932
01:10:19,000 --> 01:10:21,950
...we'll see
unjustified, gentlemen,

933
01:10:22,000 --> 01:10:25,550
What will our general do?
to protect my ships?

934
01:10:26,000 --> 01:10:29,452
Within 10 miles of your port
we have fighters in Wheeler,

935
01:10:29,476 --> 01:10:32,000
Bombers in Hickam
and trains at Haleiwa.

936
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
10 steps to the port.

937
01:10:42,000 --> 01:10:47,377
We recently set up a radar station here to
could detect aircraft from 125 miles away.

938
01:10:47,401 --> 01:10:50,252
Which is ridiculous
admiral and unconfirmed.

939
01:10:50,276 --> 01:10:52,427
I saw the new ones
radars, major...

940
01:10:52,451 --> 01:10:56,602
There's no way they could know
whether there are planes or damn birds coming.

941
01:10:56,626 --> 01:10:58,277
PEARL HARBOR DECEMBER 5, 1941

942
01:10:58,301 --> 01:11:02,127
I received a signal from Tokyo,
to someone who is close to Pearl.

943
01:11:02,151 --> 01:11:05,250
There's a call from Tokyo,
they say they know you.

944
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
- I'm listening?
- Hello?

945
01:11:15,000 --> 01:11:16,976
This is the local dentist...

946
01:11:17,000 --> 01:11:20,477
He can see Pearl Harbor
from his office...

947
01:11:20,501 --> 01:11:22,450
Are there many sailors there?

948
01:11:27,000 --> 01:11:30,800
Dentist says
that the flagships are not in port...

949
01:11:32,000 --> 01:11:33,976
They talk about the weather...

950
01:11:34,000 --> 01:11:36,900
He doesn't really know
who is he talking to...

951
01:11:37,000 --> 01:11:38,550
Hello, hello!

952
01:11:43,000 --> 01:11:45,100
It was a strange call.

953
01:11:47,000 --> 01:11:50,327
Admiral, may I
should I speak to you privately?

954
01:11:50,351 --> 01:11:54,327
Why would spies use a phone? They know
that all state lines are tapped.

955
01:11:54,351 --> 01:11:54,976
Our listener probably doesn't know
that the conversation was coded.

956
01:11:55,000 --> 01:12:00,302
It looks like someone from Japan is sniffing around
asking about the positions of our men and ships.

957
01:12:00,326 --> 01:12:04,650
This makes me feel instantly hot.
Get the FBI here immediately.

958
01:12:05,000 --> 01:12:07,702
Have we found this one yet
the damn Japanese fleet?

959
01:12:07,726 --> 01:12:08,976
NO. Admiral. They're still looking
throughout the Pacific area.

960
01:12:09,000 --> 01:12:13,400
So the whole fleet may be close to us now,
and we don't know anything about it.

961
01:12:14,000 --> 01:12:15,900
Get on with it.

962
01:12:48,000 --> 01:12:50,400
WESTERN UNION
I live...

963
01:12:51,000 --> 01:12:54,650
That's the first thing
what I want to tell you about...

964
01:13:54,000 --> 01:13:56,050
I told you I'd come back.

965
01:13:59,000 --> 01:14:00,750
Sit down, sit down.

966
01:14:01,000 --> 01:14:03,700
It's okay.
Everything's all right.

967
01:14:05,000 --> 01:14:06,800
All good.

968
01:14:09,000 --> 01:14:11,400
- You're real.
- Yes.

969
01:14:13,000 --> 01:14:17,450
- I dreamed about it every day.
- I know, me too. Every second.

970
01:14:19,000 --> 01:14:20,976
I thought you died.

971
01:14:21,000 --> 01:14:22,976
They said that
you were shot into the sea.

972
01:14:23,000 --> 01:14:24,450
Yes it was.

973
01:14:26,000 --> 01:14:28,327
I was in the ocean
it was so cold.

974
01:14:28,351 --> 01:14:29,900
I missed you.

975
01:14:31,000 --> 01:14:33,976
I was fished out
by French fishermen.

976
01:14:34,000 --> 01:14:37,650
I was in occupied France,
I couldn't let you know.

977
01:14:38,000 --> 01:14:40,976
I'll tell you everything, I promise. A
I'm fine now, everything's fine.

978
01:14:41,000 --> 01:14:42,900
And I'm here now.

979
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
I just wanted to see you.

980
01:14:46,000 --> 01:14:47,950
You are so beautiful.

981
01:14:53,000 --> 01:14:54,250
You...

982
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
Hey, everything's fine.

983
01:15:12,000 --> 01:15:15,400
Everything's all right.
Evelyn, Evelyn, I'm back.

984
01:15:17,000 --> 01:15:20,250
It's okay, it's okay
I won't leave. I promise.

985
01:15:21,000 --> 01:15:22,850
Rafe, you died.

986
01:15:26,000 --> 01:15:28,300
- Me too.
- I know, but...

987
01:15:29,000 --> 01:15:31,850
...now it's fine.
I'm back.

988
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
We are together.

989
01:15:41,000 --> 01:15:43,800
You mean, we're together?
True?

990
01:15:47,000 --> 01:15:49,300
I don't know where I am.

991
01:15:53,000 --> 01:15:54,300
Rafe?!

992
01:16:23,000 --> 01:16:24,350
Rafe...

993
01:16:28,000 --> 01:16:30,050
Stay away!

994
01:16:34,000 --> 01:16:35,250
Rafe!

995
01:16:37,000 --> 01:16:42,050
This is Radio Honolulu... We're playing the sweetest one
music from the sweetest island in the Pacific.

996
01:16:43,000 --> 01:16:45,976
It's a beautiful December 6th
and beautiful music...

997
01:16:46,000 --> 01:16:49,727
If the Americans are fooled
any suspicions about our attack...

998
01:16:49,751 --> 01:16:51,250
The radio will let us know about it.

999
01:16:59,000 --> 01:17:00,250
Rafe!

1000
01:17:01,000 --> 01:17:02,976
And so be it.
Another.

1001
01:17:03,000 --> 01:17:04,950
A real, living ace!

1002
01:17:06,000 --> 01:17:10,402
It was only 5, I shot it down
6 Messerschitts, and 2 were already smoking...

1003
01:17:10,426 --> 01:17:14,577
Those I didn't count. Of course me
it was also shot down when it hit me.

1004
01:17:14,601 --> 01:17:17,677
Have you returned from hunting the enemy?
And what does their fighting look like?

1005
01:17:17,701 --> 01:17:19,550
- Were you afraid?
- Hey! One by one!

1006
01:17:21,000 --> 01:17:24,202
Well, the Luftwaffe boys
they fly pretty well.

1007
01:17:24,226 --> 01:17:27,750
It's not something like that
like in training. There is...

1008
01:17:31,000 --> 01:17:33,727
- Danny.
- You know, it all depends on tactics...

1009
01:17:33,751 --> 01:17:36,377
Only and exclusively...
Nazis are faster than you

1010
01:17:36,401 --> 01:17:38,152
...so they disappear in the clouds,

1011
01:17:38,176 --> 01:17:41,976
Then they turn around
and they make a hammer and come back from the tail.

1012
01:17:42,000 --> 01:17:46,150
They shoot you down from behind
just like some Americans.

1013
01:17:52,000 --> 01:17:54,352
Gooz, you look
like a real ace.

1014
01:17:54,376 --> 01:17:57,750
So let me give you one
the shirt right off my back!

1015
01:18:00,000 --> 01:18:01,650
Take it, man!

1016
01:18:02,000 --> 01:18:03,976
I think I'll have some fun here.

1017
01:18:04,000 --> 01:18:08,300
- We need to talk, okay.
- I have nothing to talk to you about.

1018
01:18:10,000 --> 01:18:11,500
Have a drink.

1019
01:18:13,000 --> 01:18:14,700
I propose a toast.

1020
01:18:15,000 --> 01:18:16,976
For returning from the world of the dead!

1021
01:18:17,000 --> 01:18:20,050
Unexpected but...
this is life.

1022
01:18:22,000 --> 01:18:24,602
And to my best
Danny's friend...

1023
01:18:24,626 --> 01:18:28,250
who prepared me a warm welcome
on the occasion of coming home.

1024
01:18:33,000 --> 01:18:38,000
That's where I come from, if anyone raises
toast and you don't drink, it means something.

1025
01:18:39,000 --> 01:18:41,850
It's okay, Rafe.
So be it.

1026
01:18:43,000 --> 01:18:46,950
- For you.
- I think you need some time alone.

1027
01:18:47,000 --> 01:18:48,976
Never in my life.
Come on, Red.

1028
01:18:49,000 --> 01:18:50,976
No, no, we are celebrating.

1029
01:18:51,000 --> 01:18:54,250
I fought there
I almost died.

1030
01:18:55,000 --> 01:18:58,750
My friend Danny...
he took care of my interests for me.

1031
01:18:59,000 --> 01:19:03,702
You know, Danny was even kind enough to take over
became my girlfriend while I was away.

1032
01:19:03,726 --> 01:19:06,950
We thought you were dead, Rafe.
And it affected both of us.

1033
01:19:07,000 --> 01:19:09,752
We just tried
continue to live our lives.

1034
01:19:09,776 --> 01:19:13,377
- Life is good, right Danny?
- No, you're drunk and you're wrong.

1035
01:19:13,401 --> 01:19:16,850
And you're a lousy friend.
I just discovered this.

1036
01:19:18,000 --> 01:19:20,602
You left her to fight
in someone else's war...

1037
01:19:20,626 --> 01:19:23,752
And you were damn sure I would fly
with you. We thought you were dead!

1038
01:19:23,776 --> 01:19:25,500
I almost died, you son of a bitch!

1039
01:19:26,000 --> 01:19:28,952
Her face was the last thing
that came to my mind.

1040
01:19:28,976 --> 01:19:29,976
So don't stand there and say
that everything is fine.

1041
01:19:30,000 --> 01:19:31,550
I will stay.

1042
01:19:33,000 --> 01:19:38,302
I will stay so that you understand that something has changed
and I hope you get used to it...

1043
01:19:38,326 --> 01:19:40,976
- I have to get used to this.
- Yes.

1044
01:19:41,000 --> 01:19:44,700
All right. We'll see how
I'm getting used to it.

1045
01:19:45,000 --> 01:19:47,976
Hey, get used to it
plus, boy.

1046
01:19:48,000 --> 01:19:50,600
Hey guys,
calm down!

1047
01:19:57,000 --> 01:20:00,100
This is the Hula-la pub,
send the police.

1048
01:20:02,000 --> 01:20:04,900
You called me
a lousy friend!

1049
01:20:11,000 --> 01:20:12,650
Come on, Danny!

1050
01:20:18,000 --> 01:20:19,650
Take them!

1051
01:20:20,000 --> 01:20:21,600
Disperse!

1052
01:20:25,000 --> 01:20:27,450
Someone called the police, let's go!

1053
01:20:42,000 --> 01:20:46,050
The task force is 320 miles away
north of Pearl Harbor.

1054
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
DECEMBER 7, 1941.

1055
01:21:02,000 --> 01:21:05,900
The rise and fall of ours
empire is at stake here.

1056
01:21:14,000 --> 01:21:15,550
Oh shit.

1057
01:21:18,000 --> 01:21:19,350
Rafe...

1058
01:21:20,000 --> 01:21:22,377
You are the only one
the family I have...

1059
01:21:22,401 --> 01:21:25,800
When you left
I was as lonely as ever.

1060
01:21:26,000 --> 01:21:27,750
She just...

1061
01:21:28,000 --> 01:21:30,976
Man, now for real
you're breaking my heart.

1062
01:21:31,000 --> 01:21:33,827
If you hadn't gone,
nothing like this would have happened.

1063
01:21:33,851 --> 01:21:35,200
So now it's my fault?

1064
01:21:36,000 --> 01:21:37,850
Damn it, Rafe.

1065
01:21:42,000 --> 01:21:44,750
I know he has to
be some way...

1066
01:21:45,000 --> 01:21:47,950
Let's sort this out
all matters...

1067
01:21:49,000 --> 01:21:51,976
For everything to be there
good between you and me.

1068
01:21:52,000 --> 01:21:55,550
I can't see like ever
it may be as it was.

1069
01:22:03,000 --> 01:22:04,800
Great Father...

1070
01:22:08,000 --> 01:22:11,950
I'm going to fill it out now
my mission and my destiny.

1071
01:22:13,000 --> 01:22:17,652
I hope it's fate
that will bring honor to my family.

1072
01:22:17,676 --> 01:22:20,277
And if required
it's my life...

1073
01:22:20,301 --> 01:22:24,100
I will sacrifice it with honor,
to be a good servant of our nation.

1074
01:23:45,000 --> 01:23:46,300
Hey...

1075
01:23:47,000 --> 01:23:49,150
We have many signals here.

1076
01:23:51,000 --> 01:23:54,150
It's too big to
was an ordinary plane

1077
01:23:58,000 --> 01:24:00,502
Is this what you want?
Make a move on G5?

1078
01:24:00,526 --> 01:24:01,850
Boom!
Wrong move.

1079
01:24:02,000 --> 01:24:04,976
Lieutenant. Radars detected many signals,
coming from the north-east.

1080
01:24:05,000 --> 01:24:06,450
Wait.

1081
01:24:08,000 --> 01:24:11,150
Relax!
It's a B-17, coming from the mainland.

1082
01:24:14,000 --> 01:24:16,650
Not bad...
Quite a lot of these B-17s.

1083
01:24:19,000 --> 01:24:20,900
Now it's your turn.

1084
01:24:24,000 --> 01:24:26,976
I wish they were good
news, Commander.

1085
01:24:27,000 --> 01:24:30,727
One of our destroyers
sank an enemy submarine,

1086
01:24:30,751 --> 01:24:34,027
...trying to cross
Pearl Harbor line at 6:53...

1087
01:24:34,051 --> 01:24:36,952
- It's 7:20!
- We had to decode the information, Admiral.

1088
01:24:36,976 --> 01:24:39,600
Send this to Washington
and reconvene the staff.

1089
01:24:41,000 --> 01:24:42,402
REFUSAL TO COMPROMISE

1090
01:24:42,426 --> 01:24:43,550
Any...

1091
01:24:44,000 --> 01:24:45,976
...talks... about peace...

1092
01:24:46,000 --> 01:24:47,800
...ineffective.

1093
01:24:50,000 --> 01:24:53,950
This is Thruman. Tokyo is broadcasting
to the embassy in Washington.

1094
01:24:54,000 --> 01:24:58,002
Stop using your machines
decoders, get rid of them immediately.

1095
01:24:58,026 --> 01:24:58,976
Place special emphasis on
the most important parts.

1096
01:24:59,000 --> 01:25:02,100
Have you accepted this?
Please confirm.

1097
01:25:08,000 --> 01:25:11,727
Admiral. Naval Intelligence
picked up this transmission from Tokyo,

1098
01:25:11,751 --> 01:25:13,452
to the Japanese embassy
in Washington.

1099
01:25:13,476 --> 01:25:18,502
With instructions to destroy all machines
decoding and burning all secret documents.

1100
01:25:18,526 --> 01:25:20,300
The Japanese expect war.

1101
01:25:21,000 --> 01:25:22,900
Should we too?

1102
01:25:48,000 --> 01:25:50,300
We achieved surprise.

1103
01:26:09,000 --> 01:26:13,300
Possibility warning
Japanese aggression in every direction...

1104
01:26:14,000 --> 01:26:16,900
Enemy action is imminent.

1105
01:26:17,000 --> 01:26:18,600
But where...

1106
01:26:56,000 --> 01:26:59,650
Have you ever again
Were you in the fight, Miller?

1107
01:27:00,000 --> 01:27:02,527
I haven't had it yet
good luck, captain.

1108
01:27:02,551 --> 01:27:05,450
From what I see
it doesn't look like it's going to happen...

1109
01:27:06,000 --> 01:27:08,350
These ships are so proud...

1110
01:27:43,000 --> 01:27:46,950
Why the jacket
ordered exercises on Sunday morning?

1111
01:28:50,000 --> 01:28:52,300
Go, go, go!

1112
01:28:53,000 --> 01:28:56,152
I'm a Navy reporter
and I can tell you one thing:

1113
01:28:56,176 --> 01:28:57,900
These are not planes
our navy!

1114
01:29:01,000 --> 01:29:04,477
- All units leave!
-We are being bombed!

1115
01:29:04,501 --> 01:29:06,050
Get out!
Get out!

1116
01:29:18,000 --> 01:29:19,650
Jesus Christ!

1117
01:29:20,000 --> 01:29:21,700
U.S.S. ARIZONA.

1118
01:29:29,000 --> 01:29:32,950
- Soldiers to their positions!
- Another damn exercise.

1119
01:29:50,000 --> 01:29:52,950
- What the hell was that!
- It's a bomb!

1120
01:29:53,000 --> 01:29:55,200
Run! Run!

1121
01:30:01,000 --> 01:30:02,450
Son of a bitch...

1122
01:30:11,000 --> 01:30:13,400
Connect me to the control room!

1123
01:30:15,000 --> 01:30:16,450
My god!

1124
01:30:22,000 --> 01:30:23,827
Everyone to arms!
To the positions!

1125
01:30:23,851 --> 01:30:26,277
Everyone to their positions!
Everyone to their positions

1126
01:30:26,301 --> 01:30:29,677
This isn't nonsense!
They just hit Arizona!

1127
01:30:29,701 --> 01:30:31,402
General alert!
General alert!

1128
01:30:31,426 --> 01:30:35,100
Everyone to their positions!
This ain't no damn exercise!

1129
01:30:37,000 --> 01:30:38,850
Yolk planes!

1130
01:30:41,000 --> 01:30:42,976
They look like yolks.

1131
01:30:43,000 --> 01:30:45,802
I didn't even know that egg yolks
they were angry with us...

1132
01:30:45,826 --> 01:30:47,500
Danny, give me the damn plane.

1133
01:30:50,000 --> 01:30:51,550
Oh my God!

1134
01:30:52,000 --> 01:30:54,452
This will be good
shot, you saw it!

1135
01:30:54,476 --> 01:30:55,550
Good God!

1136
01:30:56,000 --> 01:30:59,150
I hope
that there are a few planes left.

1137
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Everyone to the hospital!

1138
01:32:08,000 --> 01:32:11,800
Why are those from the navy
must they always be buzzing like this...?

1139
01:32:12,000 --> 01:32:13,800
Shut up Red!

1140
01:32:18,000 --> 01:32:19,800
The yolks are here!

1141
01:32:23,000 --> 01:32:24,750
Let's get away from here!

1142
01:32:50,000 --> 01:32:51,550
It's egg yolks!

1143
01:32:58,000 --> 01:32:59,850
Hurry up!

1144
01:33:00,000 --> 01:33:03,050
-Did you call the bridge?
- Yes, captain.

1145
01:33:10,000 --> 01:33:13,800
Captain, deck three
is prepared for battle!

1146
01:33:33,000 --> 01:33:35,750
Come on, cowards!
Come on, fight!

1147
01:33:36,000 --> 01:33:37,550
Move!

1148
01:33:40,000 --> 01:33:41,550
They're coming!

1149
01:33:44,000 --> 01:33:45,976
- Oh my God!
- Yes, sir!

1150
01:33:46,000 --> 01:33:47,350
I have...

1151
01:33:50,000 --> 01:33:53,752
- I'm with you, captain.
- Call the air force for backup!

1152
01:33:53,776 --> 01:33:55,177
Do we already know what the damage is?

1153
01:33:55,201 --> 01:33:58,302
Find my replacement
and give him my orders...

1154
01:33:58,326 --> 01:34:02,352
- ...and make sure...
- Everyone is where they should be, Captain.

1155
01:34:02,376 --> 01:34:04,250
You trained us well!

1156
01:34:07,000 --> 01:34:08,500
Captain?

1157
01:34:41,000 --> 01:34:43,250
Run!
Run!

1158
01:34:44,000 --> 01:34:45,700
Move!

1159
01:34:50,000 --> 01:34:52,900
Go get the .50 caliber!
Take him away!

1160
01:35:05,000 --> 01:35:08,150
Come on man, we have to
still charge them!

1161
01:35:23,000 --> 01:35:24,850
Let's go! Let's go!

1162
01:35:27,000 --> 01:35:28,950
Come on Red, let's go!

1163
01:35:41,000 --> 01:35:42,950
Get off!
Get down!

1164
01:35:53,000 --> 01:35:54,400
Run!

1165
01:35:58,000 --> 01:35:59,200
NO!

1166
01:36:04,000 --> 01:36:05,976
Danny, take me
to that damn plane.

1167
01:36:06,000 --> 01:36:07,300
Next!

1168
01:36:18,000 --> 01:36:21,327
There's a man there!
There's a man inside!

1169
01:36:21,351 --> 01:36:23,500
Sir, the captain is sending orders!

1170
01:36:25,000 --> 01:36:27,900
We need more
ammo, now!

1171
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
Help!

1172
01:37:05,000 --> 01:37:07,450
Next!
Come on, you son of a bitch!

1173
01:37:18,000 --> 01:37:21,150
I need a doctor!
Someone help me!

1174
01:37:24,000 --> 01:37:26,400
Take him to the blood bank!

1175
01:37:28,000 --> 01:37:30,450
Take everything you can!

1176
01:37:36,000 --> 01:37:38,650
- God!
- Aviation is coming!

1177
01:37:42,000 --> 01:37:43,750
Calm down!

1178
01:37:44,000 --> 01:37:47,500
Come on, come on!
That man lying by the window!

1179
01:38:15,000 --> 01:38:18,550
- Hold your fire!
- Run! Hurry up!

1180
01:38:20,000 --> 01:38:21,700
Danny, get down!

1181
01:38:28,000 --> 01:38:29,700
Be careful.

1182
01:38:31,000 --> 01:38:32,976
-Earl?
- It's Walker!

1183
01:38:33,000 --> 01:38:34,976
We have to get to the planes!
Fill them completely, immediately!

1184
01:38:35,000 --> 01:38:36,900
What's going on there?

1185
01:38:37,000 --> 01:38:40,452
Danny, what the hell are they doing?
Any exercise or something?

1186
01:38:40,476 --> 01:38:43,150
World War II, I guess
has come to us!

1187
01:38:51,000 --> 01:38:53,350
Get down!
Run! Run!

1188
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
-Billy!
- In your legs!

1189
01:39:04,000 --> 01:39:06,300
Dud...
This is a dud!

1190
01:39:18,000 --> 01:39:19,900
Everyone on the ground!

1191
01:39:20,000 --> 01:39:23,976
-Danny, are you okay?
- Yes, I'm fine. Let's go!

1192
01:39:24,000 --> 01:39:26,750
Come on Gooz, let's go!
Dalej stary!

1193
01:39:51,000 --> 01:39:52,950
We are drowning!
We are drowning!

1194
01:40:01,000 --> 01:40:03,950
Leave the engine room!
Through the hatches!

1195
01:40:18,000 --> 01:40:21,100
- I can't swim!
- Hold on tight!

1196
01:40:22,000 --> 01:40:23,600
Help me!

1197
01:40:36,000 --> 01:40:37,650
Joe! Run!

1198
01:40:38,000 --> 01:40:40,652
- We won't get out of here!
- There's a car!

1199
01:40:40,676 --> 01:40:42,450
Get in, get in!
Let's go!

1200
01:40:43,000 --> 01:40:45,400
Out of the way!
Get out of the way!

1201
01:40:48,000 --> 01:40:50,052
- Where are we going?
- About 10 minutes from here,

1202
01:40:50,076 --> 01:40:52,750
there is a small hangar and an airport.
They haven't gotten there yet.

1203
01:40:59,000 --> 01:41:01,000
Behind us, at six o'clock!

1204
01:41:06,000 --> 01:41:07,250
God!

1205
01:42:02,000 --> 01:42:03,950
We are trapped.

1206
01:42:05,000 --> 01:42:07,350
Try!
Try the door!

1207
01:42:35,000 --> 01:42:36,600
Oh my God!

1208
01:42:42,000 --> 01:42:45,350
Turn back!
Try to get out through the door!

1209
01:43:00,000 --> 01:43:02,550
Get out of the water!
They're shooting!

1210
01:43:10,000 --> 01:43:12,850
I don't want to die!
I don't want to die!

1211
01:43:43,000 --> 01:43:44,500
It's over!

1212
01:44:10,000 --> 01:44:11,650
How bad is it?

1213
01:44:12,000 --> 01:44:14,550
It's not over yet, sir.

1214
01:44:18,000 --> 01:44:20,200
Entire fleet destroyed...

1215
01:44:22,000 --> 01:44:24,150
My God.
My God...

1216
01:44:37,000 --> 01:44:38,850
Put him there!

1217
01:44:48,000 --> 01:44:52,350
Barbara! Look there or not
you will find even more morphine!

1218
01:44:55,000 --> 01:44:57,327
Make way!
Step aside!

1219
01:44:57,351 --> 01:44:59,050
Let them pass!

1220
01:45:07,000 --> 01:45:08,200
There!

1221
01:45:15,000 --> 01:45:17,677
Extensive leg wound!
We have an extensive leg wound!

1222
01:45:17,701 --> 01:45:20,577
Surgery! No, we can't
take him to surgery!

1223
01:45:20,601 --> 01:45:21,900
Oh god...
Here.

1224
01:45:24,000 --> 01:45:26,727
We need a measure
to stop the bleeding!

1225
01:45:26,751 --> 01:45:29,300
Something to stop the bleeding!
Immediately!

1226
01:45:32,000 --> 01:45:34,300
Give it to me!
Hurry up!

1227
01:45:37,000 --> 01:45:39,800
Give me something to stop the bleeding!

1228
01:45:40,000 --> 01:45:42,250
Oh God!
I dropped them!

1229
01:45:48,000 --> 01:45:50,150
- Doctor!
- Please!

1230
01:45:58,000 --> 01:46:00,500
Will I... die?
Will I die?

1231
01:46:08,000 --> 01:46:11,700
- Don't leave me.
- Doctor, please come here!

1232
01:46:14,000 --> 01:46:16,900
I think it's necessary
block an artery.

1233
01:46:17,000 --> 01:46:19,550
Doctor, what do you need?

1234
01:46:20,000 --> 01:46:23,902
Doctor, please concentrate. Please na
look at me. What do you need?

1235
01:46:23,926 --> 01:46:27,450
- Agent that stops bleeding.
- Agent that stops bleeding.

1236
01:46:28,000 --> 01:46:30,427
Please.
Okay, look at me.

1237
01:46:30,451 --> 01:46:32,200
Everything will be fine.

1238
01:46:35,000 --> 01:46:39,252
We bombed a number of ships
war and the most important airports.

1239
01:46:39,276 --> 01:46:41,627
Now we have to strike
for smaller airports.

1240
01:46:41,651 --> 01:46:45,277
I need more ammunition!
I need more ammo, lady!

1241
01:46:45,301 --> 01:46:47,350
I need more ammunition!

1242
01:46:48,000 --> 01:46:51,352
- Earl! We have to go!
- Yes, but above all...

1243
01:46:51,376 --> 01:46:54,400
- Be careful, be careful!
- Damn, they're coming!

1244
01:46:58,000 --> 01:47:00,200
Earl!
Come inside!

1245
01:47:02,000 --> 01:47:05,977
Hey, Sergeant! When they come back, we will be there
need more than a shotgun.

1246
01:47:06,001 --> 01:47:08,952
Do you have any other weapons and ammunition,
so that you can support us with fire.

1247
01:47:08,976 --> 01:47:09,976
There's a closet with ammunition over there.
BE CAREFUL - AMMUNITION STOCK

1248
01:47:10,000 --> 01:47:12,650
Come on!
Come on, get moving!

1249
01:47:16,000 --> 01:47:18,976
Is there anything here
what is suitable for flying?

1250
01:47:19,000 --> 01:47:21,902
This one is broken, that one is broken,
and this one is complete junk.

1251
01:47:21,926 --> 01:47:22,976
I still have four left.
One ready to fly away

1252
01:47:23,000 --> 01:47:25,552
two need ammunition,
and one fuel.

1253
01:47:25,576 --> 01:47:27,352
Okay, everyone
follow me to the bunkers.

1254
01:47:27,376 --> 01:47:29,327
Come on, bend down!
Move!

1255
01:47:29,351 --> 01:47:30,550
Move!

1256
01:47:33,000 --> 01:47:37,250
Okay, Anthony and Red, you stay here.
You'll be at 50.

1257
01:47:38,000 --> 01:47:42,976
Gooz, you will run to the next embankment,
you will lie down and protect us.

1258
01:47:43,000 --> 01:47:44,550
Planes...

1259
01:47:46,000 --> 01:47:47,700
Should we shoot?

1260
01:47:48,000 --> 01:47:52,377
Stay down! Don't shoot
hold fire. Nobody shoots.

1261
01:47:52,401 --> 01:47:53,850
Oh God, oh God...

1262
01:47:58,000 --> 01:48:00,302
They don't know
that we are here.

1263
01:48:00,326 --> 01:48:00,976
- Stay down.
- Don't shoot?

1264
01:48:01,000 --> 01:48:05,000
No, hell no.
Don't move from here. Don't shoot.

1265
01:48:10,000 --> 01:48:11,350
Oh God.

1266
01:48:20,000 --> 01:48:23,400
I don't see any markings.
I think they're going home.

1267
01:48:25,000 --> 01:48:27,577
No, they will come back.
We still have planes here.

1268
01:48:27,601 --> 01:48:31,950
Okay, guys, listen... Yours
speed depends on how you start,

1269
01:48:32,000 --> 01:48:34,327
you must remain scattered,
until the very end.

1270
01:48:34,351 --> 01:48:34,976
When you are in the air,
fly low, between the buildings.

1271
01:48:35,000 --> 01:48:38,577
When you see the "Zero" plane
on your tail, try to fly around it,

1272
01:48:38,601 --> 01:48:41,552
Don't freeze, okay?
Just don't panic.

1273
01:48:41,576 --> 01:48:45,427
We need to break their formation and separate them.
And then we will finish them off one by one.

1274
01:48:45,451 --> 01:48:48,750
P-40s Can't Outrun the Zero
so don't try.

1275
01:48:49,000 --> 01:48:50,627
We will dive after them.

1276
01:48:50,651 --> 01:48:53,352
We have modern bombers,
They have open bomb hatches!

1277
01:48:53,376 --> 01:48:55,800
Bring your 50s here!
Move!

1278
01:48:57,000 --> 01:48:58,550
Move!

1279
01:49:04,000 --> 01:49:05,350
"Zero"!

1280
01:49:06,000 --> 01:49:08,150
They're coming!
They're coming!

1281
01:49:18,000 --> 01:49:20,050
Take cover!
Take cover!

1282
01:49:33,000 --> 01:49:34,850
Get up, get up!

1283
01:49:52,000 --> 01:49:53,300
Danny!

1284
01:49:57,000 --> 01:49:58,976
Get up!
Keep getting up!

1285
01:49:59,000 --> 01:50:01,900
Leave him, he's dead!
He's dead!

1286
01:50:10,000 --> 01:50:13,700
Okay, let's kick their asses.
Let's run to the planes. Already!

1287
01:50:16,000 --> 01:50:18,800
- Danny run!
- Anthony, watch out!

1288
01:50:23,000 --> 01:50:25,050
Hey, come on, help me!

1289
01:50:29,000 --> 01:50:30,750
Forward, forward!

1290
01:50:39,000 --> 01:50:39,976
They're coming back!

1291
01:50:40,000 --> 01:50:42,150
Here, get in!
You have!

1292
01:50:45,000 --> 01:50:47,500
They're flying!
Run! Run away!

1293
01:50:54,000 --> 01:50:58,050
Red, get the hell out of here!
I'm fine. Get out!

1294
01:51:00,000 --> 01:51:01,976
Come on, come on.
Here we go.

1295
01:51:02,000 --> 01:51:05,550
- Joe, get out of the way!
- I'm lighting it! I'm lighting it now!

1296
01:51:07,000 --> 01:51:09,300
Purely!
Purely! Next!

1297
01:51:12,000 --> 01:51:13,800
Come on, help me!

1298
01:51:16,000 --> 01:51:21,300
Hey Joe, Joe. You have three "Zeros" right behind
you. You have three "Zeros" at six o'clock!

1299
01:51:29,000 --> 01:51:30,650
Turn! Turn!

1300
01:51:32,000 --> 01:51:33,350
Oh God!

1301
01:51:46,000 --> 01:51:46,976
Oh shit.

1302
01:51:47,000 --> 01:51:49,427
He didn't survive!
Move! Go!

1303
01:51:49,451 --> 01:51:52,152
Danny, start the machine
and fly into the air.

1304
01:51:52,176 --> 01:51:53,976
It's not the best
but I'm a pilot and I need you.

1305
01:51:54,000 --> 01:51:55,450
I see!

1306
01:51:57,000 --> 01:51:58,500
Let's do it!

1307
01:52:17,000 --> 01:52:19,950
It's about time, Rafe!
High time!

1308
01:52:34,000 --> 01:52:36,877
Hey Rafe! I don't know
Will we have enough runway?

1309
01:52:36,901 --> 01:52:37,976
Keep your speed up
before you take off.

1310
01:52:38,000 --> 01:52:40,300
Don't panic!
Don't panic

1311
01:52:44,000 --> 01:52:46,450
I don't know if we'll make it...

1312
01:52:47,000 --> 01:52:48,400
Higher...

1313
01:52:58,000 --> 01:53:00,600
We did it!
I'm up!

1314
01:53:02,000 --> 01:53:04,300
We've got Zero behind us, Rafe!

1315
01:53:05,000 --> 01:53:07,000
How many do you see from there?

1316
01:53:11,000 --> 01:53:13,000
Five or six!

1317
01:53:19,000 --> 01:53:22,300
Fly now completely
low to the ground, Danny!

1318
01:53:29,000 --> 01:53:31,450
We have to separate them, Danny!

1319
01:53:32,000 --> 01:53:34,750
You take the left side,
and I'm the right one!

1320
01:53:39,000 --> 01:53:42,202
Earl, place some weapons
on that damn tower!

1321
01:53:42,226 --> 01:53:44,900
All right! All right!
We're going to the truck.

1322
01:53:51,000 --> 01:53:53,900
Danny, I have three
at six o'clock!

1323
01:54:15,000 --> 01:54:17,600
Be! Be!
Next! Move!

1324
01:54:20,000 --> 01:54:22,550
Next!
Move! Until I turn 50!

1325
01:54:24,000 --> 01:54:25,650
Come on, come on!

1326
01:54:30,000 --> 01:54:32,350
I still have two under my belt, Rafe!

1327
01:54:46,000 --> 01:54:47,450
Son of a bitch!

1328
01:54:57,000 --> 01:55:00,602
Earl, can you fucking hear me?!
Bring your weapons to that tower!

1329
01:55:00,626 --> 01:55:04,500
To the tower! He is on high
10th floor! Flying low, son of a bitch!

1330
01:55:12,000 --> 01:55:15,350
Rafe, they surrounded me
I can't get rid of them!

1331
01:55:23,000 --> 01:55:25,700
Danny, I still have it
three on the tail!

1332
01:55:28,000 --> 01:55:30,652
Deceive them. Let them
fly straight at you!

1333
01:55:30,676 --> 01:55:32,650
I can't.
I'm shaking all over, Rafe!

1334
01:55:33,000 --> 01:55:34,550
Oh come on!

1335
01:55:35,000 --> 01:55:38,402
Danny, let's play chicken
with these Japanese assholes!

1336
01:55:38,426 --> 01:55:39,700
I'm with you!

1337
01:55:41,000 --> 01:55:42,250
Jesus!

1338
01:55:47,000 --> 01:55:51,502
- I'm coming straight for you, Rafe!
- Don't turn until I tell you. Hold!

1339
01:55:51,526 --> 01:55:53,327
Not yet!
Not yet!

1340
01:55:53,351 --> 01:55:54,650
Come on, come on!

1341
01:55:56,000 --> 01:55:57,700
Left, now!

1342
01:56:03,000 --> 01:56:04,450
We've got them!

1343
01:56:05,000 --> 01:56:06,550
Go there!

1344
01:56:09,000 --> 01:56:10,976
Come on, get moving!

1345
01:56:11,000 --> 01:56:13,800
Okay, here we are
at the top of the tower!

1346
01:56:14,000 --> 01:56:16,976
Earl, I've got one for fireworks,
right behind you!

1347
01:56:17,000 --> 01:56:18,976
It's coming, it's coming!

1348
01:56:19,000 --> 01:56:21,450
Let's get that yellow asshole!

1349
01:56:24,000 --> 01:56:26,976
Hold your fire
hold your fire! It's coming!

1350
01:56:27,000 --> 01:56:30,450
Earl, don't shoot
until I make a barrel roll!

1351
01:56:32,000 --> 01:56:33,800
Hold your fire!

1352
01:56:35,000 --> 01:56:36,300
Fire!

1353
01:56:45,000 --> 01:56:47,976
Nice shot guys!
Nice shot, Earl!

1354
01:56:48,000 --> 01:56:51,800
- Let's fly over the row of warships!
- I'm with you!

1355
01:57:00,000 --> 01:57:02,250
Time to get to work!

1356
01:57:03,000 --> 01:57:04,650
I'm following you.

1357
01:57:16,000 --> 01:57:17,650
Rafe, I've got it!

1358
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
P-40!

1359
01:57:23,000 --> 01:57:28,250
Hold on to the clouds, Danny. We can't allow it
that son of a bitch to fly into them.

1360
01:57:34,000 --> 01:57:37,150
I wish they would
someone hit you from behind...

1361
01:57:47,000 --> 01:57:49,150
He won't escape us now.

1362
01:57:53,000 --> 01:57:55,200
Danny, I hit one!

1363
01:57:57,000 --> 01:57:58,300
Next!

1364
01:58:10,000 --> 01:58:11,450
Come on!

1365
01:58:20,000 --> 01:58:22,750
Next! Stay
on the left, on the left!

1366
01:58:35,000 --> 01:58:36,950
I've got you, son of a bitch!

1367
01:58:46,000 --> 01:58:47,976
Colonel Fuchida reports...

1368
01:58:48,000 --> 01:58:51,650
"A great victory.
Many ships were destroyed."

1369
01:58:53,000 --> 01:58:55,976
Of 350 planes
we only lost 29.

1370
01:58:56,000 --> 01:58:59,377
We are prepared
until the start of the third phase.

1371
01:58:59,401 --> 01:59:01,600
We will no longer achieve surprise.

1372
01:59:04,000 --> 01:59:06,250
We are withdrawing the third wave.

1373
01:59:24,000 --> 01:59:26,700
Who taught you to fly, Lieutenant?

1374
01:59:29,000 --> 01:59:30,150
He.

1375
01:59:34,000 --> 01:59:36,477
Hang in there, Bobby!
I'll take the pain away!

1376
01:59:36,501 --> 01:59:39,000
- I have to amputate my leg!
- You won't die!

1377
01:59:40,000 --> 01:59:41,976
I've got you.
Hold on to me!

1378
01:59:42,000 --> 01:59:44,827
Sandra, we're running out of morphine!
We have to tag them!

1379
01:59:44,851 --> 01:59:47,400
We have to find something
so I can mark the wounded!

1380
01:59:48,000 --> 01:59:50,976
- We have morphine.
- Tell me about your ship.

1381
01:59:51,000 --> 01:59:53,827
-What ship are you from?
- You can't write with this...

1382
01:59:53,851 --> 01:59:55,050
Ev, do you have any marker?

1383
01:59:59,000 --> 02:00:02,052
Use my lipstick. Write "M"
for those requiring morphine.

1384
02:00:02,076 --> 02:00:04,900
- Evelyn, I need a tourniquet!
- A tourniquet?

1385
02:00:06,000 --> 02:00:07,900
Where are the scissors?

1386
02:00:13,000 --> 02:00:15,000
There's nothing left!

1387
02:00:17,000 --> 02:00:18,976
- Evelyn!
- Here, use this.

1388
02:00:19,000 --> 02:00:22,277
You have to go outside.
There are too many injured.

1389
02:00:22,301 --> 02:00:24,976
You'll have to separate them. Bring it
here only those who can be saved.

1390
02:00:25,000 --> 02:00:26,677
- You understand?
- I can't...

1391
02:00:26,701 --> 02:00:28,976
Please do it!
You have to do it, go!

1392
02:00:29,000 --> 02:00:30,200
Go!

1393
02:00:58,000 --> 02:01:02,527
- Don't let anyone in without a sign!
- Back up, I told you, back up!

1394
02:01:02,551 --> 02:01:04,777
- Stay outside.
- Put them outside.

1395
02:01:04,801 --> 02:01:05,850
Come on, come on.

1396
02:01:08,000 --> 02:01:09,750
Wait here.

1397
02:01:10,000 --> 02:01:13,327
- Don't touch me, egg yolk!
- Take your hands off me!

1398
02:01:13,351 --> 02:01:14,976
- He's in critical condition.
- Give it to those in critical condition.

1399
02:01:15,000 --> 02:01:17,850
- I want to go to my mother...
- Critical condition!

1400
02:01:20,000 --> 02:01:23,750
- How bad is it with me?
- Everything will be fine, honey.

1401
02:01:24,000 --> 02:01:28,400
- I know I'm dying...
- You won't die, honey. I'm holding your hand...

1402
02:01:29,000 --> 02:01:31,976
Give him morphine, it will help him.
He will make it.

1403
02:01:32,000 --> 02:01:35,902
Put everyone in critical condition.
Take the morphine and put them there!

1404
02:01:35,926 --> 02:01:38,827
- Move the victims injured by bombs under the trees!
- I just found her.

1405
02:01:38,851 --> 02:01:41,750
- I don't think he's breathing.
- No, she's dead. Take her away.

1406
02:01:46,000 --> 02:01:47,550
My God...

1407
02:01:50,000 --> 02:01:52,727
Are you sure, Ev?
Could you check again?

1408
02:01:52,751 --> 02:01:55,327
She's dead, Sandra. He's dead...
Take her there.

1409
02:01:55,351 --> 02:01:58,500
- You have to be sure!
- Get back to work, Sandra.

1410
02:02:01,000 --> 02:02:03,000
I don't know what to do...

1411
02:03:35,000 --> 02:03:36,350
Here!

1412
02:03:37,000 --> 02:03:39,500
Admiral?
It's from Washington.

1413
02:03:41,000 --> 02:03:44,800
"BE READY.
A JAPAN ATTACK IS INVITED."

1414
02:03:49,000 --> 02:03:51,450
They were only an hour late...

1415
02:04:24,000 --> 02:04:25,700
Congratulations...

1416
02:04:27,000 --> 02:04:31,500
I'm afraid what we've done
it's the awakening of a sleeping giant...

1417
02:04:48,000 --> 02:04:51,600
- How can we help?
- We need blood. Come on.

1418
02:04:55,000 --> 02:04:57,976
Remember, son.
Hold fast to your faith.

1419
02:04:58,000 --> 02:05:02,352
Remember what Jesus said?
"Today you will be with me in paradise..."

1420
02:05:02,376 --> 02:05:04,950
So don't be afraid.
Don't be afraid, son.

1421
02:05:06,000 --> 02:05:10,350
You have received great grace.
You will die in a state of sanctifying grace.

1422
02:05:11,000 --> 02:05:14,976
Remember, pain is temporary
but the glory lasts forever.

1423
02:05:15,000 --> 02:05:18,877
Hold fast to your faith.
Soon you will be with God, along with the Saints

1424
02:05:18,901 --> 02:05:21,050
and all the Angels...
...forever.

1425
02:05:22,000 --> 02:05:25,050
In the Name of the Father, the Son
and the Holy Spirit...

1426
02:05:26,000 --> 02:05:29,250
In the Name of the Father, the Son
and the Holy Spirit, Amen.

1427
02:05:37,000 --> 02:05:39,150
Go with God, my son.

1428
02:05:46,000 --> 02:05:51,427
We must free everyone trapped in the port.
We need help from everyone who can walk.

1429
02:05:51,451 --> 02:05:54,250
Don't give up!
Swim a little more!

1430
02:05:55,000 --> 02:05:57,650
Free us!
Let us out!

1431
02:05:58,000 --> 02:06:01,000
There's someone there!
Get someone down here!

1432
02:06:04,000 --> 02:06:06,050
Something is blocking the entrance!

1433
02:06:08,000 --> 02:06:09,650
Let us out!

1434
02:06:11,000 --> 02:06:13,976
We need more people!
Get someone here!

1435
02:06:14,000 --> 02:06:15,400
Pull!

1436
02:06:19,000 --> 02:06:22,602
- We can't get out!
- The room is filling with water!

1437
02:06:22,626 --> 02:06:24,950
Bring something
to cut the iron!

1438
02:06:26,000 --> 02:06:28,552
- Free us!
- Yes, hold on!

1439
02:06:28,576 --> 02:06:29,850
What can we do?

1440
02:06:34,000 --> 02:06:36,250
You can't cut faster.

1441
02:06:39,000 --> 02:06:40,800
Get him out!

1442
02:07:14,000 --> 02:07:16,600
Yesterday, December 7, 1941...

1443
02:07:22,000 --> 02:07:24,750
On a date that will become infamous.

1444
02:07:25,000 --> 02:07:27,300
United States of America,

1445
02:07:28,000 --> 02:07:30,976
They were suddenly
and deliberately attacked...

1446
02:07:31,000 --> 02:07:33,500
by naval and air forces

1447
02:07:34,000 --> 02:07:36,050
...The Empire of Japan.

1448
02:07:38,000 --> 02:07:42,550
It is obvious that the plan of attack
started many weeks earlier.

1449
02:07:44,000 --> 02:07:46,400
At that time, the Japanese government

1450
02:07:49,000 --> 02:07:50,976
he tried to cheat on purpose

1451
02:07:51,000 --> 02:07:54,976
United States of America,
through false statements,

1452
02:07:55,000 --> 02:07:58,200
...and words of hope
for the continuation of peace.

1453
02:08:00,000 --> 02:08:02,950
Yesterday's attack
to the Hawaiian Islands,

1454
02:08:05,000 --> 02:08:09,000
...caused serious damage
damage to the American Armed Forces.

1455
02:08:10,000 --> 02:08:15,200
I regret to say that over 3,000
American lives were lost.

1456
02:08:17,000 --> 02:08:19,976
No matter
how long will it take us...

1457
02:08:20,000 --> 02:08:23,250
overcoming this one
premeditated invasion...

1458
02:08:24,000 --> 02:08:27,150
Americans guided
right reasons,

1459
02:08:28,000 --> 02:08:31,250
they will reach the ultimate
and total victory.

1460
02:08:35,000 --> 02:08:37,900
Because of
the one unprovoked,

1461
02:08:38,000 --> 02:08:40,350
...Japan's dastardly attack,

1462
02:08:41,000 --> 02:08:44,250
I asked Congress
to declare a state of war.

1463
02:08:50,000 --> 02:08:51,700
Is it true

1464
02:08:53,000 --> 02:08:56,400
that inside Arizona
are there still people trapped?

1465
02:08:58,000 --> 02:09:01,827
You can hear knocking sounds from inside...
We do everything we can,

1466
02:09:01,851 --> 02:09:04,650
to get to them,
but they are 40 feet underwater.

1467
02:09:10,000 --> 02:09:13,976
We were raised to believe
that we are invincible.

1468
02:09:14,000 --> 02:09:19,650
And now our proud ships have been destroyed,
by an enemy we considered weaker.

1469
02:09:21,000 --> 02:09:25,900
Things are not going well for us, gentlemen
That's why we must strike now.

1470
02:09:27,000 --> 02:09:30,752
We are preparing an attack on the Marshall Islands
and Gilbert, which will allow us...

1471
02:09:30,776 --> 02:09:34,400
I'm talking about striking a blow against Japan
in the way they inflicted it on us.

1472
02:09:36,000 --> 02:09:37,976
Mr. President...

1473
02:09:38,000 --> 02:09:41,802
The blow was dealt to Pearl Harbor
the most painful because we ignored the facts.

1474
02:09:41,826 --> 02:09:43,700
We can't
ignore them again.

1475
02:09:44,000 --> 02:09:48,502
The army has bombers, but
there is no place from which they could take off.

1476
02:09:48,526 --> 02:09:52,600
The target is too far away, Russia is not
will allow us to launch from their territory.

1477
02:09:54,000 --> 02:09:56,777
- Admiral?
- Navy planes are small,

1478
02:09:56,801 --> 02:09:59,552
They can't take too much cargo
and their flight range is too small.

1479
02:09:59,576 --> 02:10:04,127
They would have to travel several hundred miles inside Japan, through
which would mean we would risk losing our transporters.

1480
02:10:04,151 --> 02:10:07,577
And if we lose our transports, no
we will have a shield against the invasion.

1481
02:10:07,601 --> 02:10:12,177
Does anyone in this room think it's a win
is possible without facing danger?

1482
02:10:12,201 --> 02:10:14,900
We are at war.
Of course there are risks.

1483
02:10:15,000 --> 02:10:17,777
But please consider
it's a risk, Mr. President...

1484
02:10:17,801 --> 02:10:22,600
If Japan invaded now, they would come
all the way to Chicago before we could stop them.

1485
02:10:25,000 --> 02:10:26,500
Gentlemen...

1486
02:10:29,000 --> 02:10:33,650
Most of you didn't know me,
when I could walk on my own two feet.

1487
02:10:34,000 --> 02:10:36,750
I was strong
proud and arrogant...

1488
02:10:38,000 --> 02:10:41,000
Now, in every one
hour of my life

1489
02:10:42,000 --> 02:10:45,402
I wonder why God planted it
me in this chair.

1490
02:10:45,426 --> 02:10:48,850
But when I see the feeling of defeat
in the eyes of my countrymen,

1491
02:10:49,000 --> 02:10:53,950
In your eyes, in this moment.
I'm starting to think maybe he sent me here

1492
02:10:54,000 --> 02:10:58,702
For times like these, when everything
we need to be reminded who we really are.

1493
02:10:58,726 --> 02:11:03,327
- That we will not give up and give up...
- Mr. President, with all due respect...

1494
02:11:03,351 --> 02:11:06,100
That's what you're asking for
cannot be made.

1495
02:11:21,000 --> 02:11:23,976
- Mr. President, Mr. President!
- Step aside, George!

1496
02:11:24,000 --> 02:11:25,500
Step aside.

1497
02:11:37,000 --> 02:11:40,650
Please don't tell me
that it can't be done...

1498
02:11:46,000 --> 02:11:49,950
Japan continues its own
war conquests across the Pacific.

1499
02:11:52,000 --> 02:11:56,602
But, back to the situation in the country, millions
American workers joining forces

1500
02:11:56,626 --> 02:11:59,800
Brings factories back to life
to avenge Pearl Harbor.

1501
02:12:03,000 --> 02:12:07,400
Mr. President, I think we have an idea
how to bomb the Japanese.

1502
02:12:08,000 --> 02:12:10,550
Sir, it's risky but brave.

1503
02:12:12,000 --> 02:12:15,950
- Who are you?
-Me? Captain Lom, Mr. President.

1504
02:12:18,000 --> 02:12:20,752
He is a submarine officer.
It's his idea.

1505
02:12:20,776 --> 02:12:22,700
I like submarine commanders.

1506
02:12:23,000 --> 02:12:26,200
They don't have time
for nonsense - me too.

1507
02:12:27,000 --> 02:12:29,000
Let's start, gentlemen.

1508
02:12:45,000 --> 02:12:47,150
And where was God then?

1509
02:12:49,000 --> 02:12:52,700
Our enemies believe
that the divine wind will protect them.

1510
02:12:54,000 --> 02:12:58,400
But we see our friends
who now lie before us.

1511
02:13:19,000 --> 02:13:20,850
Hello, Captain.

1512
02:13:44,000 --> 02:13:46,502
Lieutenant Rafe McCawley,
Daniel Walker?

1513
02:13:46,526 --> 02:13:47,550
Correct.

1514
02:13:48,000 --> 02:13:51,552
You are flying to the United States together.
Departure in two hours.

1515
02:13:51,576 --> 02:13:54,650
- For what purpose?
-Ask Colonel Doolittle.

1516
02:13:57,000 --> 02:13:58,450
Yes Sir.

1517
02:14:15,000 --> 02:14:16,650
Are you packing?

1518
02:14:19,000 --> 02:14:20,500
Orders...

1519
02:14:21,000 --> 02:14:23,700
- What orders?
- Top secret.

1520
02:14:27,000 --> 02:14:28,800
Dangerous...

1521
02:14:31,000 --> 02:14:32,976
I can't find Danny.

1522
02:14:33,000 --> 02:14:36,200
So why did you come here?
Looking for Danny?

1523
02:14:37,000 --> 02:14:41,750
We talked about the new squadron.
We were assigned to Doolittle.

1524
02:14:50,000 --> 02:14:52,150
I wasn't looking for Danny.

1525
02:14:57,000 --> 02:15:00,600
You couldn't drive away like that
without understanding something.

1526
02:15:06,000 --> 02:15:08,976
Yes, but you don't have to give me one
explain nothing.

1527
02:15:09,000 --> 02:15:12,800
I have to. Because you act like this
as if I didn't love you.

1528
02:15:13,000 --> 02:15:16,900
Evelyn, love to you
she kept me alive.

1529
02:15:27,000 --> 02:15:30,950
I should have died there.
You know, when I was in the water...

1530
02:15:31,000 --> 02:15:33,200
I made a deal with God.

1531
02:15:34,000 --> 02:15:39,277
I told him I was sorry.
I said I was a fool to leave you.

1532
02:15:39,301 --> 02:15:42,300
I wanted to go there
and become a hero...

1533
02:15:43,000 --> 02:15:46,327
And I promised
that I will never ask for anything more,

1534
02:15:46,351 --> 02:15:49,500
For possibilities
seeing you one more time.

1535
02:15:52,000 --> 02:15:53,550
And you know what?

1536
02:15:56,000 --> 02:15:57,550
It was worth it.

1537
02:15:59,000 --> 02:16:03,350
You kept me alive, Evelyn.
You brought me home.

1538
02:16:04,000 --> 02:16:07,700
Now I have to complete it
concluded arrangement. I have to leave.

1539
02:16:08,000 --> 02:16:10,250
And I won't ask you for anything.

1540
02:16:11,000 --> 02:16:14,452
But I just want to know why?
Tell me please...

1541
02:16:14,476 --> 02:16:16,500
Just tell me why?

1542
02:16:18,000 --> 02:16:20,150
Rafe, I'm pregnant...

1543
02:16:29,000 --> 02:16:30,550
Oh my God.

1544
02:16:34,000 --> 02:16:38,150
I didn't know the day would come
when it turns out you're alive.

1545
02:16:39,000 --> 02:16:41,600
And then it all happened...

1546
02:16:43,000 --> 02:16:45,350
I didn't tell Danny.

1547
02:16:46,000 --> 02:16:50,102
I didn't want him to know.
All he has to think about now

1548
02:16:50,126 --> 02:16:53,450
This is how to complete this mission
and come home alive.

1549
02:16:58,000 --> 02:17:01,352
Rafe, everything I wanted
it's just having a home.

1550
02:17:01,376 --> 02:17:05,327
Growing old in it together...
But life is not always the way we want it to be.

1551
02:17:05,351 --> 02:17:08,350
And now I want to give it back to Danny
all my heart.

1552
02:17:11,000 --> 02:17:15,800
But I know I'll never look at it again
sunset without thinking about you...

1553
02:17:18,000 --> 02:17:21,000
I will love you
all my life.

1554
02:17:59,000 --> 02:18:01,350
See you on board.

1555
02:18:19,000 --> 02:18:21,976
You know, the only thought
that scares me

1556
02:18:22,000 --> 02:18:25,300
...that you can love him
more than me.

1557
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
I love you Danny.

1558
02:18:32,000 --> 02:18:35,300
And I'll wait here for you
when you come back.

1559
02:18:53,000 --> 02:18:54,700
Please follow me.

1560
02:18:58,000 --> 02:18:59,550
Colonel.

1561
02:19:04,000 --> 02:19:07,477
- Congratulations on your promotion, sir.
- I heard what you did.

1562
02:19:07,501 --> 02:19:10,450
- We can explain it, sir.
- Explain what?

1563
02:19:11,000 --> 02:19:13,402
Everything
You've heard of us, sir.

1564
02:19:13,426 --> 02:19:17,500
You mean the dispelled ones
the Hawaiian shirts you flew in?

1565
02:19:21,000 --> 02:19:24,450
Are these seven planes
Which ones did you shoot down?

1566
02:19:26,000 --> 02:19:29,400
You will both be honored
Silver Star,

1567
02:19:30,000 --> 02:19:32,250
and promoted to captain.

1568
02:19:33,000 --> 02:19:35,602
Is this the good one
message, sir, or...

1569
02:19:35,626 --> 02:19:39,650
You are simply the only pilots
in the army with combat experience.

1570
02:19:40,000 --> 02:19:43,850
I need you for a mission,
which I am ordered to organize.

1571
02:19:45,000 --> 02:19:46,976
You know what it means
the statement "top secret?"

1572
02:19:47,000 --> 02:19:47,976
Yes, sir.

1573
02:19:48,000 --> 02:19:52,900
This is the kind of mission you get medals for,
and they send them to your loved ones.

1574
02:19:53,000 --> 02:19:58,302
"Top Secret" means you're being trained
to something that has never been done before.

1575
02:19:58,326 --> 02:20:01,252
And it means heading towards the goal,
whom you don't know.

1576
02:20:01,276 --> 02:20:05,027
And you'll go there anyway,
even if you don't know for what purpose.

1577
02:20:05,051 --> 02:20:06,600
I will fly, sir.

1578
02:20:08,000 --> 02:20:09,800
Me too, sir.

1579
02:20:11,000 --> 02:20:13,976
By the way, McCawley,
The British are sending you something special.

1580
02:20:14,000 --> 02:20:15,327
Thank you, sir.

1581
02:20:15,351 --> 02:20:18,452
There's one more thing
what I want to tell you about...

1582
02:20:18,476 --> 02:20:20,800
They will not be given to you
I need these shirts.

1583
02:20:24,000 --> 02:20:29,250
Dear Rafe. It's so strange to be so far away
from you... You should know that...

1584
02:20:30,000 --> 02:20:33,350
Every night when I watch
for the sunset...

1585
02:20:42,000 --> 02:20:44,100
I'm looking for you everywhere...

1586
02:20:45,000 --> 02:20:46,800
Danny, this, this...

1587
02:20:48,000 --> 02:20:52,252
This is not the right time for this
to leave something unsaid.

1588
02:20:52,276 --> 02:20:55,377
We have to face the facts here.
And the fact is that...

1589
02:20:55,401 --> 02:20:58,450
We both fell in love
in the same woman.

1590
02:21:04,000 --> 02:21:08,800
You know she's the first woman
that I felt this way about, Rafe.

1591
02:21:11,000 --> 02:21:14,450
I couldn't help it
just like you.

1592
02:21:17,000 --> 02:21:19,300
This is something different, Danny.

1593
02:21:20,000 --> 02:21:22,302
Evelyn has already lost once
the man she loved

1594
02:21:22,326 --> 02:21:24,377
I just don't want to
for it to happen to her again.

1595
02:21:24,401 --> 02:21:26,427
Guys like us
they have no choice.

1596
02:21:26,451 --> 02:21:28,550
This is war.
She knows about it.

1597
02:21:29,000 --> 02:21:30,976
Danny, don't do this.

1598
02:21:31,000 --> 02:21:33,000
Don't go on this mission.

1599
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
You don't have to prove anything.

1600
02:21:37,000 --> 02:21:40,500
You're trying to protect me
since we were children.

1601
02:21:41,000 --> 02:21:44,850
Yes, well. You need some
care from time to time.

1602
02:21:52,000 --> 02:21:53,850
MARCH 3, 1942

1603
02:22:04,000 --> 02:22:09,427
The mission I am asking you to take on
voluntary participation is extremely dangerous.

1604
02:22:09,451 --> 02:22:11,377
Look at the man next to you.

1605
02:22:11,401 --> 02:22:13,850
Because it can happen
in 6 weeks...

1606
02:22:14,000 --> 02:22:15,650
you or they...

1607
02:22:17,000 --> 02:22:18,700
he will be dead.

1608
02:22:21,000 --> 02:22:25,150
Anyone who is enough
brave to accept this mission...

1609
02:22:26,000 --> 02:22:27,350
Step forward.

1610
02:22:35,000 --> 02:22:40,377
Your grandmother is able to take off
in a B-25 from a mile-long runway.

1611
02:22:40,401 --> 02:22:43,600
But I will teach you how to start
from 467 feet away,

1612
02:22:45,000 --> 02:22:47,100
Because at 468 feet...

1613
02:22:48,000 --> 02:22:49,850
You will be dead.

1614
02:22:50,000 --> 02:22:53,900
I want you to
prepared to fly like warriors...

1615
02:22:54,000 --> 02:22:55,950
30 feet above the ground.

1616
02:22:57,000 --> 02:23:00,927
Say hello to Lieutenant Jack
Richards'em, z lotnictwa marynarki.

1617
02:23:00,951 --> 02:23:03,177
It will help us lose weight
our fat girls.

1618
02:23:03,201 --> 02:23:06,700
It can't be like this.
See that scale? Get rid of her

1619
02:23:07,000 --> 02:23:10,452
- Colonel, he's crazy.
- This girl is fat.

1620
02:23:10,476 --> 02:23:11,727
Listen to him.

1621
02:23:11,751 --> 02:23:14,950
This girl is fat,
and we want her to be slimmer.

1622
02:23:18,000 --> 02:23:19,750
Maximum power.

1623
02:23:22,000 --> 02:23:23,976
Up, up, up!

1624
02:23:24,000 --> 02:23:26,950
- Damn! Damn it!
- Damn!

1625
02:23:35,000 --> 02:23:38,602
- They keep crossing that line.
- Maybe this mission is a bad idea...

1626
02:23:38,626 --> 02:23:41,377
No, they are still too heavy.
We have to stick to the plans.

1627
02:23:41,401 --> 02:23:44,477
We need to remove the machine gun.
Yes, yes I'm sure.

1628
02:23:44,501 --> 02:23:48,350
- Loosen it like it's a skirt, son.
- Release the brakes!

1629
02:23:49,000 --> 02:23:51,000
Come on, come on, come on!

1630
02:23:53,000 --> 02:23:55,900
- God!
- Get everyone on the line.

1631
02:23:59,000 --> 02:24:02,000
Let's show the boys
that it can be done.

1632
02:24:03,000 --> 02:24:04,850
Come on, full power.

1633
02:24:11,000 --> 02:24:13,450
Well, he can do it.

1634
02:24:21,000 --> 02:24:24,350
APRIL 2, 1942
USS HORNET AIRPORT CARRIER.

1635
02:24:30,000 --> 02:24:32,552
Well gentlemen,
now I can tell you

1636
02:24:32,576 --> 02:24:33,950
That we're going to Tokyo.

1637
02:24:36,000 --> 02:24:37,950
And we will bomb them.

1638
02:24:43,000 --> 02:24:46,976
This order went out directly
from President Roosevelt.

1639
02:24:47,000 --> 02:24:51,252
The Navy will give us a lift in secret,
400 miles from the Japanese coast,

1640
02:24:51,276 --> 02:24:55,302
- Where will we take off from aircraft carriers?
- Has anyone ever tried something similar?

1641
02:24:55,326 --> 02:24:55,976
Taking off a bomber from
naval transporter?

1642
02:24:56,000 --> 02:24:57,700
- NO.
-Okay.

1643
02:24:59,000 --> 02:25:01,150
Any more questions?

1644
02:25:02,000 --> 02:25:06,377
Well sir, is it possible to land
B-25 aboard a transporter?

1645
02:25:06,401 --> 02:25:07,976
It doesn't matter.

1646
02:25:08,000 --> 02:25:11,627
When we're in the air,
transporters will return to Hawaii.

1647
02:25:11,651 --> 02:25:13,702
But if they're home,
so where will we land?

1648
02:25:13,726 --> 02:25:16,650
There's a twist I want
so that you remember

1649
02:25:21,000 --> 02:25:23,650
Which means: "I am an American."

1650
02:25:25,000 --> 02:25:26,700
...in Chinese.

1651
02:25:28,000 --> 02:25:30,976
It won't be easy. The belt is 3 feet shorter
than the one we practiced on before.

1652
02:25:31,000 --> 02:25:32,400
Friends.

1653
02:25:33,000 --> 02:25:34,200
Sir.

1654
02:25:38,000 --> 02:25:40,500
The Secretary of the Navy gave it to me.

1655
02:25:42,000 --> 02:25:45,027
- What is this?
- Medals of friendship given to us by the Japanese,

1656
02:25:45,051 --> 02:25:48,027
- when they pretended to want peace.
- What do you want to do with them?

1657
02:25:48,051 --> 02:25:51,550
We'll tie them to bombs
and we will give it back to them.

1658
02:25:54,000 --> 02:25:56,402
- So what's going on?
- Well, sir...

1659
02:25:56,426 --> 02:25:58,800
- We only have 16 planes.
- So what?

1660
02:26:00,000 --> 02:26:03,227
The Japanese attacked us
force of over three hundred...

1661
02:26:03,251 --> 02:26:07,102
- What can we change?
- It's not that we're afraid, sir...

1662
02:26:07,126 --> 02:26:12,150
We might die on this mission, so
we want to know what cause we are fighting for.

1663
02:26:13,000 --> 02:26:16,750
You know, they hit us on Pearl
as if with a sledgehammer.

1664
02:26:18,000 --> 02:26:20,950
This raid
even if it succeeds,

1665
02:26:21,000 --> 02:26:24,650
will be just a pin,
but driven straight into their hearts.

1666
02:26:28,000 --> 02:26:31,377
Victory belongs to those
who believe with all their might,

1667
02:26:31,401 --> 02:26:33,800
and to those who
they believe the longest

1668
02:26:35,000 --> 02:26:36,976
So we will believe.

1669
02:26:37,000 --> 02:26:39,402
And we will make
that America will believe too.

1670
02:26:39,426 --> 02:26:41,650
Colonel, here you go
a moment?

1671
02:26:44,000 --> 02:26:46,976
- I'm sorry, Major Jackson.
- Yes?

1672
02:26:47,000 --> 02:26:48,976
Do you remember me?

1673
02:26:49,000 --> 02:26:53,202
Oh yes, of course... I'm sorry,
I was going to thank you.

1674
02:26:53,226 --> 02:26:54,976
Maybe you can.

1675
02:26:55,000 --> 02:26:59,152
When will there be any news
about the boys from Doolittle's brigade,

1676
02:26:59,176 --> 02:27:01,402
I would like to be
in the command office.

1677
02:27:01,426 --> 02:27:04,250
I'm sorry, but I don't know
what are you talking about?

1678
02:27:06,000 --> 02:27:08,976
But how do you know?
about this mission, Lieutenant?

1679
02:27:09,000 --> 02:27:11,377
Let's call it
coincidence.

1680
02:27:11,401 --> 02:27:15,427
I mean, there's some pilot I'm hanging out with
you meet, he didn't keep his mouth shut.

1681
02:27:15,451 --> 02:27:17,427
That's actually the point
about two pilots.

1682
02:27:17,451 --> 02:27:20,277
I know he threatens them
great danger.

1683
02:27:20,301 --> 02:27:22,877
I just wanna be there
when any news comes,

1684
02:27:22,901 --> 02:27:24,500
to find out if they are alive.

1685
02:27:28,000 --> 02:27:30,976
Most of the officers already
she would lock you up for this.

1686
02:27:31,000 --> 02:27:37,050
And most nurses would go to someone else
instead of putting pressure on your bleeding artery with your fingers.

1687
02:27:40,000 --> 02:27:42,300
I can't promise you anything.

1688
02:27:49,000 --> 02:27:49,976
Hey Red,

1689
02:27:50,000 --> 02:27:54,450
Do you think they brought us here because
that we are young and stupid?

1690
02:27:56,000 --> 02:27:59,150
Come on Gooz...
We are the edge of the sword.

1691
02:28:03,000 --> 02:28:04,650
"THIS IS FOR BETTY"

1692
02:28:15,000 --> 02:28:18,850
To honor our trip to Japan,
I have a few here...

1693
02:28:19,000 --> 02:28:20,900
Winning cigars!

1694
02:28:21,000 --> 02:28:25,377
Yes, winning cigars. Here, put them on
in your pocket, right next to your heart.

1695
02:28:25,401 --> 02:28:28,900
You know Jack, we may lose this battle
but we will win the war.

1696
02:28:30,000 --> 02:28:32,500
- Do you know how I know this?
- NO.

1697
02:28:34,000 --> 02:28:36,950
Thanks to them.
People like them are rare.

1698
02:28:39,000 --> 02:28:42,150
In times like these,
when you see them

1699
02:28:44,000 --> 02:28:46,200
coming out of line...

1700
02:28:47,000 --> 02:28:50,650
There is nothing stronger
than a volunteer heart, Jack.

1701
02:28:55,000 --> 02:28:59,477
My friends at the Ministry of Defense
National, they want me to leave this mission.

1702
02:28:59,501 --> 02:29:01,650
Because they say
that I am too precious.

1703
02:29:02,000 --> 02:29:05,650
They don't want me to fly with people,
whom I chose

1704
02:29:07,000 --> 02:29:11,800
I prepared, shaped,
I got the best out of them,

1705
02:29:13,000 --> 02:29:15,400
And whom I started to respect.

1706
02:29:18,000 --> 02:29:21,002
They want me to stay on board
and waved you goodbye.

1707
02:29:21,026 --> 02:29:22,100
I don't see it that way.

1708
02:29:24,000 --> 02:29:25,850
So I'm coming with you.

1709
02:29:30,000 --> 02:29:31,976
We fly out tomorrow afternoon.

1710
02:29:32,000 --> 02:29:34,976
We're dropping the load
and we head towards China.

1711
02:29:35,000 --> 02:29:38,350
Our target is military facilities,
airports and tank factories.

1712
02:29:38,500 --> 02:29:39,576
Colonel?

1713
02:29:39,700 --> 02:29:43,352
You give us full fuel tanks,
but it is said that the Chinese hang out

1714
02:29:43,376 --> 02:29:44,727
with Japanese soldiers.

1715
02:29:44,751 --> 02:29:47,002
What will we do
when the tanks are empty?

1716
02:29:47,026 --> 02:29:50,627
You will land wherever you can, and you will
do everything to avoid capture.

1717
02:29:50,651 --> 02:29:52,476
What will we do if the plane is damaged?
and we'll have to jump over Japan?

1718
02:29:52,500 --> 02:29:54,850
Well...
In such a situation,

1719
02:29:55,500 --> 02:29:58,177
I can't tell you
what you should do.

1720
02:29:58,201 --> 02:30:00,050
Oh, sir
did colonel?

1721
02:30:01,500 --> 02:30:05,000
I wasn't made for this
to be a prisoner.

1722
02:30:05,500 --> 02:30:09,000
So I would fire the entire crew
under my orders,

1723
02:30:09,500 --> 02:30:12,477
I would find the most suitable military target,
what could I do?

1724
02:30:12,501 --> 02:30:14,900
And I would fly in my plane
right in the middle of it.

1725
02:30:18,500 --> 02:30:20,750
But that's just my opinion.

1726
02:30:23,500 --> 02:30:28,100
I'm 45 years old, I'm an old man,
you have your whole life ahead of you.

1727
02:30:28,500 --> 02:30:31,300
So what you will do
depends on you.

1728
02:30:36,800 --> 02:30:38,450
MISSION SCHEDULE

1729
02:30:40,800 --> 02:30:43,127
The mission will start in a few hours.

1730
02:30:43,151 --> 02:30:44,302
APRIL 18, 1942

1731
02:30:44,326 --> 02:30:45,550
Wait here.

1732
02:30:49,800 --> 02:30:53,777
Stay here. Don't say anything to them.
Then they won't say anything to you either.

1733
02:30:53,801 --> 02:30:56,800
Pretend you're writing down each one
information we provide to you.

1734
02:30:57,800 --> 02:31:00,600
This is Orphan Annie
from Radio Tokyo,

1735
02:31:01,800 --> 02:31:04,402
To everyone
boys to the South Pacific...

1736
02:31:04,426 --> 02:31:07,027
Be careful, because the enemy
it will get you.

1737
02:31:07,051 --> 02:31:08,700
Maybe she's right.

1738
02:31:12,800 --> 02:31:15,350
Yolks are great!
Yolks are great!

1739
02:31:15,800 --> 02:31:20,102
Captain! Radar detected a Japanese boat
patrol within 400 yards.

1740
02:31:20,126 --> 02:31:22,502
- How many yards?
- 400 yards and closing, sir.

1741
02:31:22,526 --> 02:31:24,927
Richards yolks,
400 yards from us! Let's go!

1742
02:31:24,951 --> 02:31:28,377
Admiral Halsey orders everyone
Units load guns!

1743
02:31:28,401 --> 02:31:31,377
We have to sink the Japanese ships,
before we give away our position.

1744
02:31:31,401 --> 02:31:33,227
Go to state
full readiness!

1745
02:31:33,251 --> 02:31:34,450
Come on, come on!

1746
02:31:35,800 --> 02:31:37,350
Oh my God!

1747
02:31:38,800 --> 02:31:41,300
It can't
be something good!

1748
02:31:45,800 --> 02:31:49,300
The yolks are 1 mile away,
they give our positions...

1749
02:31:49,800 --> 02:31:51,776
We were supposed to land 400 miles from our target,
how old are we now?

1750
02:31:51,800 --> 02:31:53,200
624 miles.

1751
02:31:53,800 --> 02:31:55,776
- Jesus!
- What do you want to do?

1752
02:31:55,800 --> 02:31:57,700
624, 14,000 miles...

1753
02:32:01,800 --> 02:32:03,352
I don't know... Colonel.

1754
02:32:03,376 --> 02:32:07,202
I don't know if the planes can accommodate it
enough fuel to reach China.

1755
02:32:07,226 --> 02:32:09,100
Now.
We're starting now!

1756
02:32:09,800 --> 02:32:14,100
Arm the pilots! Soldiers to planes!
Soldiers to planes!

1757
02:32:16,800 --> 02:32:18,776
They've already started shooting!

1758
02:32:18,800 --> 02:32:21,350
Get out, get out!
Quick!

1759
02:32:21,800 --> 02:32:24,050
Let's get to work!
Let's get to work!

1760
02:32:25,800 --> 02:32:27,900
It's egg yolks!
Yolks!

1761
02:32:32,800 --> 02:32:35,602
Colonel. We're too far away
for us to succeed.

1762
02:32:35,626 --> 02:32:39,327
If the planes take more fuel, they will
too heavy to fly!

1763
02:32:39,351 --> 02:32:43,050
Listen! Throw them out of planes
all unnecessary weapons! Immediately!

1764
02:32:43,800 --> 02:32:45,500
Here we go!
Already!

1765
02:32:46,800 --> 02:32:51,450
Let everyone take 10 liters of fuel
for every plane! Every plane!

1766
02:32:53,800 --> 02:32:55,776
Let's run!
Move!

1767
02:32:55,800 --> 02:32:57,627
Come on boys!
Get out of there!

1768
02:32:57,651 --> 02:32:59,477
Empty this bag!
Immediately!

1769
02:32:59,501 --> 02:33:02,600
If you want to start,
Throw away that weapon. Immediately!

1770
02:33:03,800 --> 02:33:06,250
The plane is still too heavy!

1771
02:33:06,800 --> 02:33:10,027
Go to the kitchen and bring it
some broomsticks.

1772
02:33:10,051 --> 02:33:12,677
Calm down. Paint them
in black and bring them here!

1773
02:33:12,701 --> 02:33:15,550
- I'll give you a broomstick instead.
- A broom stick?

1774
02:33:15,800 --> 02:33:19,950
- What will happen to my plane?
- It'll be fine when it flies...

1775
02:33:22,800 --> 02:33:25,600
We have sticks
from brooms instead of weapons!

1776
02:33:25,800 --> 02:33:27,850
Maybe they'll scare them.

1777
02:33:28,800 --> 02:33:30,776
Take care of yourself,
when you're up.

1778
02:33:30,800 --> 02:33:31,776
I will be.

1779
02:33:31,800 --> 02:33:34,700
Danny, be careful.
Can you hear me?

1780
02:33:34,800 --> 02:33:36,477
I will be.
See you later, Rafe.

1781
02:33:36,501 --> 02:33:38,300
Rafe, we are the edge of the sword!

1782
02:33:44,800 --> 02:33:46,776
I'm starting the first engine!

1783
02:33:46,800 --> 02:33:48,500
I'm turning on the second one!

1784
02:33:54,800 --> 02:33:56,500
Are you ready?

1785
02:33:58,800 --> 02:34:02,552
- Turbo boosters at low speeds!
- Turbo boosters at low speeds!

1786
02:34:02,576 --> 02:34:03,600
We're getting caught in the wind!

1787
02:34:03,800 --> 02:34:06,950
Increase your speed!
Increase your speed!

1788
02:34:16,800 --> 02:34:19,776
- Are you nervous?
- Yes, yes sir!

1789
02:34:19,800 --> 02:34:24,152
- Since when did you become so religious?
- Since you included me in this mission!

1790
02:34:24,176 --> 02:34:26,802
- I want you to do me a favor.
- What is it, Captain?

1791
02:34:26,826 --> 02:34:27,900
Pray for both of us.

1792
02:34:28,800 --> 02:34:30,150
Here we go!

1793
02:34:38,800 --> 02:34:40,800
Maximum speed!

1794
02:34:45,800 --> 02:34:47,700
Come on!
Next!

1795
02:34:57,800 --> 02:34:59,150
Here we go!

1796
02:35:02,800 --> 02:35:04,800
Jesus, I almost...

1797
02:35:08,800 --> 02:35:11,650
Okay! Maximum speed!
Here we go!

1798
02:35:12,800 --> 02:35:14,100
Next!

1799
02:35:25,800 --> 02:35:27,600
Next!
Here we go!

1800
02:35:40,800 --> 02:35:42,500
We did it!

1801
02:35:59,800 --> 02:36:01,776
Through Berlin, Rome and Tokyo...

1802
02:36:01,800 --> 02:36:03,776
We have been described...

1803
02:36:03,800 --> 02:36:06,500
as a nation of weaklings and playboys.

1804
02:36:06,800 --> 02:36:09,452
Who rent
British, Russian...

1805
02:36:09,476 --> 02:36:12,300
or Chinese soldiers,
to fight for us.

1806
02:36:12,800 --> 02:36:15,100
Let them repeat it now...

1807
02:36:15,800 --> 02:36:19,776
Let them say it
General McArthur and his men.

1808
02:36:19,800 --> 02:36:25,350
Let them tell this now to the soldiers who
today they are fighting hard over the waters of the Pacific...

1809
02:36:27,800 --> 02:36:31,650
Let them say it
young men in flying fortresses...

1810
02:36:31,800 --> 02:36:34,350
Let them tell that to the sailors.

1811
02:36:35,800 --> 02:36:39,550
It's Japan there, guys.
Let's try to get there!

1812
02:36:39,800 --> 02:36:41,250
To arms!

1813
02:36:41,800 --> 02:36:44,100
We are in enemy territory!

1814
02:36:44,800 --> 02:36:47,650
All right.
Look, I can see the coastline.

1815
02:36:54,800 --> 02:36:57,800
Keep your heads up guys!
Keep your heads up!

1816
02:37:01,800 --> 02:37:04,776
- How's the situation at the back?
- I'm closing the hatch!

1817
02:37:04,800 --> 02:37:07,300
Get ready for this, assholes.

1818
02:37:14,800 --> 02:37:16,776
We are getting closer to our goal.

1819
02:37:16,800 --> 02:37:19,776
Open the main bomb hatch doors!
Open the main bomb hatch doors!

1820
02:37:19,800 --> 02:37:22,050
Rafe, do we have a target?

1821
02:37:22,800 --> 02:37:26,200
Position four... seven...
We have a goal under us!

1822
02:37:33,800 --> 02:37:36,500
Okay boys,
Let the fun begin!

1823
02:37:36,800 --> 02:37:39,227
- Throw bombs!
- Bombs thrown!

1824
02:37:39,251 --> 02:37:40,952
Thrown away!
TOKYO BASTARDS

1825
02:37:40,976 --> 02:37:43,152
One thrown out!
One thrown out!

1826
02:37:43,176 --> 02:37:44,600
Second one thrown out!

1827
02:37:52,800 --> 02:37:55,750
Third thrown!
Fourth thrown!

1828
02:37:59,800 --> 02:38:02,776
Everyone is surprised.
Throw away the bombs!

1829
02:38:02,800 --> 02:38:05,202
One thrown out!
One thrown out!

1830
02:38:05,226 --> 02:38:07,100
We bombed the factory!

1831
02:38:12,800 --> 02:38:13,776
We've got them!

1832
02:38:13,800 --> 02:38:17,150
We did them quite well!
Good job pilots!

1833
02:38:29,800 --> 02:38:31,800
- Jesus!
- Damn!

1834
02:38:34,800 --> 02:38:37,550
We have a fire here!
Can you do something?

1835
02:38:39,800 --> 02:38:42,776
Go get Gooz!
You must split up!

1836
02:38:42,800 --> 02:38:44,552
- Clean it up!
- Yes Sir. sir.

1837
02:38:44,576 --> 02:38:47,050
-Try to clean it!
- They're shooting at us!

1838
02:38:57,800 --> 02:39:00,750
We gotta get out of this shit, Gooz!

1839
02:39:03,800 --> 02:39:06,200
Oh God, fire!
We have a fire!

1840
02:39:06,800 --> 02:39:09,500
Electricity gone,
we have a fire here!

1841
02:39:09,800 --> 02:39:11,750
We have to put it out!

1842
02:39:11,800 --> 02:39:14,950
Danny, hide
in the clouds! Now...

1843
02:39:29,800 --> 02:39:31,350
Oh come on!

1844
02:39:31,800 --> 02:39:34,450
- Red, go check it out.
- All right.

1845
02:39:38,800 --> 02:39:40,776
They are shooting from all sides!

1846
02:39:40,800 --> 02:39:42,700
We have a big problem!

1847
02:39:46,800 --> 02:39:50,300
- I got it!
- They will take this plane apart!

1848
02:39:50,800 --> 02:39:53,500
Come on, fly
up to 800 feet.

1849
02:39:57,800 --> 02:40:01,050
I think Theo is dead!
Theo, wake up! Thea!

1850
02:40:03,800 --> 02:40:06,776
Get into the clouds!
Now Danny! Get into this soup!

1851
02:40:06,800 --> 02:40:10,450
Okay, we need to pull him up
up Gooz! Come on!

1852
02:40:21,800 --> 02:40:23,600
Thank you George.

1853
02:40:27,800 --> 02:40:29,776
What news, General?

1854
02:40:29,800 --> 02:40:34,427
Colonel Doolittle had to postpone the action
12 hours earlier, Mr. President.

1855
02:40:34,451 --> 02:40:36,252
Not there now
no communication with them.

1856
02:40:36,276 --> 02:40:39,452
The plane that was supposed to deliver it
was shot down over China.

1857
02:40:39,476 --> 02:40:43,052
And the bombers won't have enough fuel
back even if they get there, sir.

1858
02:40:43,076 --> 02:40:46,400
So our boys are flying
blindly on empty tanks.

1859
02:40:58,800 --> 02:41:00,900
Still no signal.

1860
02:41:02,800 --> 02:41:04,776
Only the ocean...
No sign of land.

1861
02:41:04,800 --> 02:41:06,100
Nothing...

1862
02:41:08,800 --> 02:41:11,227
How many canisters
do we have any fuel left?

1863
02:41:11,251 --> 02:41:12,900
These are all empty!

1864
02:41:13,800 --> 02:41:17,127
- Is that all you have?
- That's all we have, Red.

1865
02:41:17,151 --> 02:41:19,200
Rafe, you better pray for land!

1866
02:41:25,800 --> 02:41:28,200
Let's break this radio silence.

1867
02:41:28,800 --> 02:41:30,750
I'm sorry, gentlemen.

1868
02:41:31,800 --> 02:41:33,776
You are all brave.

1869
02:41:33,800 --> 02:41:37,650
The bravest ones ever
I had the honor of flying, but...

1870
02:41:37,800 --> 02:41:40,050
We are on our own.

1871
02:41:44,800 --> 02:41:47,050
It was a suicide mission.

1872
02:42:02,800 --> 02:42:06,500
- One engine is out.
- We're losing it every minute.

1873
02:42:07,800 --> 02:42:11,750
- Rafe, you have to do something about him!
- I'm trying, like now?

1874
02:42:14,800 --> 02:42:17,450
I see the coast.
I see the coast!

1875
02:42:18,800 --> 02:42:21,700
-I understand, Rafe.
- We'll make it.

1876
02:42:21,800 --> 02:42:24,776
Danny, follow me.
We will make it. I see the coast.

1877
02:42:24,800 --> 02:42:27,352
He's only a mile ahead of me.
Follow me.

1878
02:42:27,376 --> 02:42:30,177
We're coming after you.
We need to find a place to land.

1879
02:42:30,201 --> 02:42:31,402
Switch to the second engine.

1880
02:42:31,426 --> 02:42:34,202
Guys, this is going to be tough
landing! Hang in there!

1881
02:42:34,226 --> 02:42:37,000
I see a place to land!
We'll land here!

1882
02:42:38,800 --> 02:42:41,200
Oh my God, the engine, what is it?

1883
02:42:41,800 --> 02:42:44,500
We will lose the engine
in a few seconds.

1884
02:42:46,800 --> 02:42:48,950
We'll make it, don't worry.

1885
02:42:49,800 --> 02:42:53,250
We will soar some more
and we're flying into the fumes.

1886
02:42:54,800 --> 02:42:57,776
Yolks!
We have Japanese patrols all around!

1887
02:42:57,800 --> 02:43:00,100
Danny, land somewhere else!

1888
02:43:00,800 --> 02:43:03,477
Guys, get ready
for a hard landing!

1889
02:43:03,501 --> 02:43:04,600
We are dead!

1890
02:43:04,800 --> 02:43:06,850
Jump out the door!

1891
02:43:07,800 --> 02:43:10,450
Hold on guys, we're landing!

1892
02:43:11,800 --> 02:43:13,300
They're trees!

1893
02:43:16,800 --> 02:43:18,200
Cholera!

1894
02:43:22,800 --> 02:43:24,150
Oh God!

1895
02:43:37,800 --> 02:43:39,800
Everything's all right?

1896
02:43:40,800 --> 02:43:42,177
I'm fine.

1897
02:43:42,201 --> 02:43:43,650
I'm fine.

1898
02:43:43,800 --> 02:43:45,750
Where is Ripley?

1899
02:43:45,800 --> 02:43:47,300
He's dead.

1900
02:43:48,800 --> 02:43:50,700
Watch out for yellowtails.

1901
02:43:59,800 --> 02:44:02,300
Japanese patrols!
Take cover!

1902
02:44:03,800 --> 02:44:05,150
Yolks!

1903
02:44:19,800 --> 02:44:22,302
- Who has an extra magazine?
- I have!

1904
02:44:22,326 --> 02:44:25,500
We have to get to the Zeros,
and then to the Chinese.

1905
02:44:29,800 --> 02:44:31,850
They'll kill us here!

1906
02:44:41,800 --> 02:44:43,776
- Danny!
-Rafe! Rafe, no!

1907
02:44:43,800 --> 02:44:45,100
Danny!

1908
02:44:45,800 --> 02:44:48,000
- Rafe, no!
- Yolks!

1909
02:44:51,800 --> 02:44:53,776
Oh God.
Danny. Danny!

1910
02:44:53,800 --> 02:44:55,100
Next!

1911
02:45:00,800 --> 02:45:02,100
Danny!

1912
02:45:02,800 --> 02:45:04,750
Oh shit, Anthony.

1913
02:45:04,800 --> 02:45:06,800
Gooz, can you hear me?

1914
02:45:07,800 --> 02:45:09,776
- Yes.
- Come on!

1915
02:45:09,800 --> 02:45:11,000
Yes.

1916
02:45:11,800 --> 02:45:13,776
Danny, calm down, calm down.

1917
02:45:13,800 --> 02:45:17,077
- There have been better landings...
- You saved us there.

1918
02:45:17,101 --> 02:45:19,852
- I have something wrong with my neck.
- I'll take it out in a moment.

1919
02:45:19,876 --> 02:45:23,250
- Where's Gooz?
- He's fine. It's lying there.

1920
02:45:40,800 --> 02:45:42,050
Rafe!

1921
02:46:42,800 --> 02:46:44,850
- Grenade!
- Get down!

1922
02:46:52,800 --> 02:46:54,750
- Danny.
- Danny.

1923
02:47:01,800 --> 02:47:03,776
- Take care.
- Rafe.

1924
02:47:03,800 --> 02:47:07,450
Hold on now. I've got you.
Everything will be fine.

1925
02:47:07,800 --> 02:47:09,050
I...

1926
02:47:09,800 --> 02:47:11,600
I won't survive.

1927
02:47:15,800 --> 02:47:19,102
That's right. You'll survive, Danny.
Look at me.

1928
02:47:19,126 --> 02:47:21,550
Rafe, I'm so cold
I'm so cold.

1929
02:47:23,800 --> 02:47:25,700
You'll be fine.

1930
02:47:30,800 --> 02:47:32,150
Rafe...

1931
02:47:32,800 --> 02:47:35,350
- Will you do something for me?
- What?

1932
02:47:35,800 --> 02:47:39,250
Don't let
to engrave my name on the tombstone...

1933
02:47:39,800 --> 02:47:42,450
You won't die!
Look at me!

1934
02:47:42,800 --> 02:47:45,402
Listen to me! You won't die!
Can you hear me?

1935
02:47:45,426 --> 02:47:46,550
Look at me.

1936
02:47:46,800 --> 02:47:48,477
Danny, you can't die.

1937
02:47:48,501 --> 02:47:50,177
You can't die.
Do you know why?

1938
02:47:50,201 --> 02:47:52,050
Because you're going to be a father, Danny.

1939
02:47:53,800 --> 02:47:56,850
You will be a father.
I was going to tell you...

1940
02:47:58,800 --> 02:48:00,650
You will be a father...

1941
02:48:02,800 --> 02:48:04,150
Please!

1942
02:48:08,800 --> 02:48:10,800
You won't be the one.

1943
02:48:23,800 --> 02:48:25,200
Danny...

1944
02:48:26,800 --> 02:48:29,500
Danny.
Please, please, please...

1945
02:48:34,800 --> 02:48:36,050
God.

1946
02:48:37,800 --> 02:48:39,450
Please, Danny.

1947
02:48:49,800 --> 02:48:52,500
Hold your fire!
They're Chinese.

1948
02:50:13,800 --> 02:50:16,776
When the action is over,
we look back...

1949
02:50:16,800 --> 02:50:19,650
We understand at the same time
more and less.

1950
02:50:19,800 --> 02:50:21,800
One thing is certain...

1951
02:50:22,800 --> 02:50:27,152
Before the Doolittle Raid America
she knew nothing more than failure.

1952
02:50:27,176 --> 02:50:29,776
After him, she was
hope for victory.

1953
02:50:29,800 --> 02:50:33,277
Japan understood for the first time
that she could lose...

1954
02:50:33,301 --> 02:50:35,027
and she started to back away.

1955
02:50:35,051 --> 02:50:39,177
America realized it could win
and marched towards victory.

1956
02:50:39,201 --> 02:50:41,877
It was a war
that changed America...

1957
02:50:41,901 --> 02:50:43,250
and the world.

1958
02:50:43,800 --> 02:50:48,652
Dori Miller became the first African American
who was awarded the Navy Cross...

1959
02:50:48,676 --> 02:50:50,177
...but it won't be the last.

1960
02:50:50,201 --> 02:50:52,300
Joined the hero mail.

1961
02:50:58,800 --> 02:51:01,050
This is for all pilots.

1962
02:51:10,800 --> 02:51:14,776
For us, World War II
It started with Pearl Harbor...

1963
02:51:14,800 --> 02:51:19,250
11,117 people still lie buried
on the battleship Arizona.

1964
02:51:20,800 --> 02:51:24,500
America suffered...
But America has grown stronger...

1965
02:51:25,800 --> 02:51:27,776
It wasn't inevitable.

1966
02:51:27,800 --> 02:51:30,776
Time has set
to test our souls...

1967
02:51:30,800 --> 02:51:34,000
And after this trial
we will overcome everything.

1968
02:51:54,800 --> 02:51:57,750
Hey, Danny.
Would you like to fuck?

1969
02:51:59,800 --> 02:52:01,400
Come here.

1970
02:52:34,800 --> 02:52:36,950
Subtitles >>>> Misiek